Traduzione del testo della canzone Eine Art Des Seins - Dorn

Eine Art Des Seins (originale)

Bin ich gezeichnet oder bin ich geschmiedet
Soll ich erkennen oder soll ich lieben
Geh_ ich eigen oder werd ich getrieben
Fragen, deren Antworten längst vor mir liegen
Doch sind jene zu dunkel oder zu klar
Und kann oder will ich sie nicht haben
Denn bringen sie mir Schmerz der Erkenntnis nah
Der leider oft über mein Denken wird hinausragen
Auch gibt es Mächte, die mich wie jeden berühren
Sei es der Wind, die Schrift oder die zarte Rose
Vor Schönheit gefeit oder betrogen durch Lügen
Ist es meistens der quälende Neid im Licht der vielen Monde
Mein Weg des Lebens den anderen so gleich
Doch der des Denkens leider nur klein und rar
Ein Pfad, schon mal beschritten und mit Steinen so reich
Dass andere ihn meiden, wobei sie waren einem Schatz so nah
Jener Weg des Seins, den ich bschreite
Wohl gezeichnet, aber niemals geschmiedet
Führt mich zu einer neuen Saite
Ein Ton, ein Gefühl, das ich jetzt so leidenschaftlich liebe

Eine Art Des Seins (traduzione)

Sono disegnato o sono contraffatto
Dovrei riconoscere o dovrei amare
Cammino da solo o sono guidato
Domande le cui risposte sono a lungo davanti a me
Ma quelli sono troppo scuri o troppo chiari
E non posso o non voglio averli
Perché mi portano dolore alla conoscenza
Che, sfortunatamente, spesso uscirà oltre il mio pensiero
Ci sono anche forze che mi toccano come tutti gli altri
Che sia il vento, la scrittura o la tenera rosa
Invulnerabile alla bellezza o ingannato dalla menzogna
È soprattutto la tormentosa invidia alla luce delle molte lune
Il mio modo di vivere è uguale agli altri
Purtroppo quello di pensare è piccolo e raro
Un sentiero, già calpestato e così ricco di sassi
Che gli altri lo evitassero quando erano così vicini a un tesoro
Quel sentiero dell'essere che percorro
Ben disegnato, ma mai falsificato
Mi conduce a una nuova stringa
Un suono, una sensazione che amo così appassionatamente adesso