Traduzione del testo della canzone Windtränen - Dorn

Windtränen (originale)

Die Bäume summen sein Lied
Die Nadeln tanzen mit ihm
Er streichelt sanft des Kindes Haar
Und flüstert von Schmerz und Qual
Die Zweige wiegen sich im Wind
Der Wald versinkt im Mondeslicht
In den Nadeln schaukelt ein Kind
Schimmernd zart, mit weißem Gesicht
Die Bäume singen sein Lied
Die Flocken tanzen mit ihm
Schaukelnd, flüsternd küsst er das Kind
Seinen letzten Atem hat nun der Wind
Er trägt die Kunde durchs Land geschwind
Die Geschichte vom Wald, Mond und Kind
Und die Väter lauschen dem Winterwind
Schreien, trauern und weinen sich blind

(traduzione)

Gli alberi canticchiano la sua canzone
Gli aghi danzano con lui
Accarezza delicatamente i capelli del bambino
E sussurri di dolore e tormento
I rami ondeggiano al vento
La foresta sprofonda al chiaro di luna
Un bambino sta oscillando negli aghi
Luccicante delicato, con una faccia bianca
Gli alberi cantano la sua canzone
I fiocchi danzano con lui
Dondolando, sussurrando, bacia il bambino
Il vento ora ha il suo ultimo respiro
Porta rapidamente il messaggio in tutto il paese
La storia della foresta, della luna e del bambino
E i padri ascoltano il vento invernale
Urla, piangi e piangi alla cieca