Traduzione del testo della canzone Todesangst - Dorn

Todesangst (originale)

Du lebst dahin in dieser Welt
Mit Lachen und Weinen
Manchmal du bist ein Held
Doch hngt der Tod an deinen Beinen
Du lebst dahin in dieser Welt
Mit Flstern und Schreien
Manchmal du im Licht wandelst
Doch dunkel sind seine Lakaien
Lebe mein Freund, so lang du noch kannst
Beschreite all des Lebens Berge und Tler
Durch Briese und Sturm, Wasser und Land
Bis zum Unendlichen, zum Tod und seiner Feder
Lass die elenden sterben
Und sehe sie nicht
Deine liegenden Todesscherben
Verachten und zertreten sie schlicht
Aber lass die Toten ruhn
Sie lebten und starben
So soll es sein, auch du
Wirst irgendwann begraben

Todesangst (traduzione)

Vivi lontano in questo mondo
Con risate e lacrime
A volte sei un eroe
Ma la morte è appesa alle tue gambe
Vivi lontano in questo mondo
Con sussurri e urla
A volte cammini nella luce
Ma i suoi lacchè sono oscuri
Vivi amico mio finché puoi
Calpestare montagne e valli di tutta la vita
Attraverso brezza e tempesta, acqua e terra
Verso l'infinito, verso la morte e la sua penna
Lascia che i disgraziati muoiano
E non vederla
I tuoi frammenti bugiardi di morte
Semplicemente disprezzarli e schiacciarli
Ma lascia riposare i morti
Vissero e morirono
È così che dovrebbe essere, anche tu
Verrà sepolto un giorno