Testi di Hass - Dorn

Hass (originale)

Nach der Sehnsucht kommt der Trotz
Und nach der Liebe kommt der Hass.
Anfangs rar und leicht, später stark und oft,
Bis die Vernunft neben dem dunklen Schönen verblasst.
Schön ist das Suhlen im schwarzen Blut,
Das der Hass immer und immer wieder verspritzt.
Verdeckt es doch all die elende Leidensglut,
Die versucht zu entflammen, so hell wie ein Blitz.
Hass ist die Macht des leichten Vergessens.
Ein leichter Weg der schnellen Einfachheit.
Nicht immer sei vom schweren Weg besessen.
Denn Hass führt zum Ziel und nur selten zur Dummheit.
Nur darfst du den Weg nicht zu oft beschreiten.
Denn das schwarze Blut weicht immer schwerer von dir.
Aus leuchtend Rot wird triefend Schwarz in deinem Leibe
Und die Augen stählen sich dunkel zur rachsüchtigen Gier.
Doch selber musst du finden das Ende deines Weges
Und am Ende schreite weiter oder kehre um.
Du gehst eigen mein Freund und es gibt keinen Segen.
Hass verdeckt all die elende Leidensglut.

(traduzione)

Dopo il desiderio arriva la sfida
E dopo l'amore viene l'odio.
Inizialmente raro e leggero, poi forte e frequente,
Finché la sanità mentale non svanisce accanto all'oscura bellezza.
Bello è sguazzare nel sangue nero,
Che l'odio schizza più e più volte.
Nasconde tutto il misero ardore della sofferenza,
Cercando di accendersi, luminoso come un fulmine.
L'odio è il potere dell'oblio facile.
Un modo semplice di rapida semplicità.
Non essere sempre ossessionato dal percorso difficile.
Perché l'odio porta alla meta e solo di rado alla stupidità.
Non devi percorrere il sentiero troppo spesso.
Perché il sangue nero diventa sempre più difficile da lasciarti.
Il rosso brillante diventa nero gocciolante nel tuo corpo
E gli occhi s'infuriano cupamente nell'avidità vendicativa.
Ma devi trovare tu stesso la fine del tuo percorso
E alla fine, vai avanti o torna indietro.
Vai da solo amico mio e non c'è benedizione.
L'odio copre tutte le misere braci della sofferenza.