Traduzione del testo della canzone Wahre Macht - Dorn

Wahre Macht (originale)

Du trachtest nach dem, was du nicht hast
Weil du glaubst, es wird dich bereichern
Dabei vergisst du deinen schönen Besitz schon fast
Zu alt er ist, und Drang neuer Illusion wird zerr’n
Mehr Geld und mehr Ruhm
anderer Mann, andere Frau
Materielles Denken lenkt dein Tun
Herrschende Wärme verliert sich im neuen Traum
Doch erst, wenn du hast gewonnen das Neue
Du wirst schätzend trauern über's Verlorene
Der Einsichtige lernt und bedauert das Teure
Dem Klugen blendet’s nicht, gab nicht auf die eigenen Tore
«Ist Gelb die Farbe der Welt?»
«Ja!
So ist es im Diesseits.»
Gelb ist das Geld
Und Gelb ist dein Neid
Doch dunkel ist dein Leben mit jener schrecklichen Tracht
Sie lässt Wärme schwinden und Schätze vergilben
Wenn du liebst, was du hast, besitzt du wahre Macht
Hüte diese Macht und erfülltes Leben wird sich bilden

Wahre Macht (traduzione)

Cerchi ciò che non hai
Perché credi che ti arricchirà
Quasi dimentichi il tuo bel possesso
È troppo vecchio e la voglia di nuove illusioni si lacera
Più soldi e più fama
uomo diverso, donna diversa
Il pensiero materiale guida le tue azioni
Il calore prevalente si perde nel nuovo sogno
Ma solo quando avrai vinto il nuovo
Piangerai con gratitudine per ciò che è andato perduto
Il discernimento impara e rimpiange il costoso
Non acceca il furbo, non ha ceduto ai propri gol
"Il giallo è il colore del mondo?"
"Sì!
Ecco com'è in questo mondo".
Il giallo è il denaro
E il giallo è la tua invidia
Ma oscura è la tua vita con quel terribile costume
Fa sparire il calore e i tesori ingialliscono
Quando ami ciò che hai, hai il vero potere
Custodisci questo potere e si formerà la vita piena