Traduzione del testo della canzone Morgengrauen Und Dämmerung - Dorn

Morgengrauen Und Dämmerung (originale)

Meine Augen sind geblendet vom Sonnenschein,
Das Himmelsblau pflanzt seinen wuchernden Keim.
Das Schauspiel des Lebens geht seinen inszenierten Gang,
Doch ich entzieh mich diesem rosaroten Gesang.
Wunderschön kalt und dunkel ist es hier.
Blutige Leere, auf dass mein Herz gefriert.
Hier stirbt alles faulend, kreischend laut.
Es endet nur, wenn der Morgen graut.
Mein Herz schlägt schneller,
Mein Atem wird leichter,
Meine Augen leuchten heller,
Mein Licht dämmert immer seichter.
Es wird Zeit, der Tag endet.
Meine Zeit im Leben war verschwendet.
Die Lippen der Dämmerung küssen mich
Und die Schwärze schluckt mein Licht.
Es soll nicht grauen, es soll nicht enden,
Mich soll nun kein Morgen mehr blenden.
Still und ewig sei mein dunkles Glück.
Lasst mich hier, holt mich nicht zurück.
So soll es sein, so wird es geschehen.
Er wird mich in seine Arme nehmen.
Ich gehe dahin, verlasse das Leben,
Für mich wird es keinen Morgen mehr geben.

(traduzione)

I miei occhi sono accecati dal sole
L'azzurro del cielo pianta il suo germe rampante.
Il dramma della vita fa il suo corso in scena,
Ma eludo questo canto color rosa.
Fa meravigliosamente freddo e buio qui.
Vuoto sanguinante per timore che il mio cuore si congeli.
Qui tutto muore marcisce, stridendo forte.
Finisce solo quando spunta l'alba.
Il mio cuore batte più veloce,
il mio respiro diventa più facile
i miei occhi brillano più luminosi
La mia luce albeggia sempre più superficiale.
È ora, la giornata finisce.
Il mio tempo nella vita è stato sprecato.
Le labbra del crepuscolo mi baciano
E l'oscurità inghiotte la mia luce.
Non dovrebbe essere grigio, non dovrebbe finire,
Non sarò più abbagliato da domani.
Ancora e per sempre sii la mia oscura felicità.
Lasciami qui, non riportarmi indietro.
È così che dovrebbe essere, è così che accadrà.
Mi prenderà tra le sue braccia.
Ci vado, lascio la vita
Non ci sarà un domani per me.