Traduzione del testo della canzone Meer Der Verdammnis - Dorn

Meer Der Verdammnis (originale)

Ich schwimme geschlagen und entkräftet
Auch andere schwimmen langsam mit oder ohne Ziel
Nich nah und nicht fern, an so manchen Pfad geheftet
Trotz Hoffnung verlieren sie aber jedes Spiel
Zu tief das Meer, um zu sehen den
Der tauchend, mit wenig Luft, blickt zum Licht
Der sterbend auf dem Grunde liegt, nah den Toten
Die nun zerschlagen, aber einst so schwammen wie ich
Manche fahren auf Schiffen, geleitet durch den Stern
Sicher und trocken an den Unteren vorbei
Blicken gierig nur nach anderen Schiffen in die Fern
Ein Schiff mit gleichem Ziel, mit gleicher Sklaverei
Denn fährt das Schiff nur mit Arbeit derer
Die einst frei schwammen und nun gefangen rudern
Ein Tribut für Brot und trockenes Warm
Das sie zahlen an ihre Ausbeuter Jahr um Jahr
Nur ganz oben am Himmel fliegen
Kann keiner derer, die sich unten bekriegen
Alle kämpfen im Meer der Verdammnis, des Lebens
Die Schlacht um Brot oder Gold oder des Todes Segen
Das Meer war schon immer da
Und es wird niemals schwinden
Denn der Mensch ist das Meer und jenes Drama
Wo alle am Glanz des Goldes erblinden
Fliehen kannst du nicht
Entscheiden musst du dich
Amboss oder Hammer du kannst nur sein
In dieser scheinheiligen Welt — kalt wie Stein

(traduzione)

Nuoto sconfitto ed esausto
Anche altri nuotano lentamente con o senza una meta
Non vicino e non lontano, attaccato a molti sentieri
Nonostante la speranza, perdono ogni partita
Troppo profondo il mare per vedere il
L'immersione, con poca aria, guarda la luce
Che giace morente per terra, vicino ai morti
Che ora sono maltrattati, ma una volta nuotavano come me
Qualche giro in navi guidati dalla stella
Sicuro e asciutto oltre quelli inferiori
Cercando avidamente solo altre navi in ​​lontananza
Una nave con lo stesso obiettivo, con la stessa schiavitù
Perché la nave naviga solo con il lavoro di quelli
Che una volta nuotavano liberi e ora remano in cattività
Un omaggio al pane secco e caldo
Che pagano ai loro sfruttatori anno dopo anno
Vola in cima al cielo
Nessuno di quelli che si combattono sotto può farlo
Tutti combattono nel mare della dannazione, della vita
La battaglia per il pane o l'oro o la benedizione della morte
Il mare c'è sempre stato
E non svanirà mai
Perché l'uomo è il mare e quel dramma
Dove tutti diventano ciechi allo splendore dell'oro
Non puoi scappare
Devi decidere tu
Incudine o martello puoi solo essere
In questo mondo ipocrita, freddo come la pietra