Traduzione del testo della canzone Ce soir - Doums, Nekfeu, Nae

Ce soir (originale)

Je ne bois que de l’eau, pas de wine, wine, wine
Indifférent à ces go' qui whine, whine, whine
Je l’ai vu collé à ma number one, one, one
On a dû régler ça en mode one, one, one
En mode one-one, nan, ça ne m’a pas soulagé (hey)
Nan, ça ne m’a pas soulagé, des débris de verre et des gouttes de sang sur la
chaise
Mais que reste-t-il une fois que les démons sont lâchés?
Me remettre avec toi, jamais d’la vie
Et toutes tes promesses sont jetées dans l’vide
Je sais que la haine est un mauvais navire
Mais c’est avec elle que je navigue en ville
Me remettre avec toi, jamais d’la vie
Mais pour être honnête, j’en avais envie
Je sais que la haine est un mauvais navire
Mais c’est avec elle que je navigue en ville
Ce soir, je lâche tout, yeah, yeah
Tu me reviendras à genoux, yeah, yeah
J’veux plus t’avoir dans ma vie, j’veux foutre la merde dans ma ville,
on a toute la nuit
Ce soir, je lâche tout, yeah, yeah
On a trop de rage en nous, yeah, yeah
J’veux plus t’avoir dans ma vie, j’veux foutre la merde dans ma ville,
on a toute la nuit
Autour de moi, c’est la fête là et y a mes gavas qui guettent là
J’ai pas la tête à leur parler de toi, alors je fais semblant d'être là
Autour de moi, c’est la fête là et y a mes gavas qui guettent là
J’ai pas la tête à leur parler de toi, alors je fais semblant d'être là
Mon passé polygame a fait qu’j’suis devenu polyglotte
Sur l’Polygwin, Monica veut m’lollipop
Pourquoi la situation s’débloque quand la money pop?
À la base, elle était jolie comme mon premier amour
Celui qu’j’ai connu avant qu’l’alcool qu’me fasse te voir flou
Dois-je m’en tenir à c’qu’on s’est dit ou t’faire un sale coup?
La vie, c’est pas une sitcom, la roue tourne et j’fais les sales comptes
J’t’oublierai sur un salto, le cœur meurtri comme au Darfour
Ce soir, je lâche tout, yeah, yeah
Tu me reviendras à genoux, yeah, yeah
J’veux plus t’avoir dans ma vie, j’veux foutre la merde dans ma ville,
on a toute la nuit
Ce soir, je lâche tout, yeah, yeah
On a trop de rage en nous, yeah, yeah
J’veux plus t’avoir dans ma vie, j’veux foutre la merde dans ma ville
Je ne bois que de l’eau, pas de wine, wine, wine
Indifférent à ces go' qui whine, whine, whine
Je l’ai vu collé à ma number one, one, one
On a dû régler ça en mode one, one, one
Autour de moi c’est la fête là, et y a mes gavas qui guettent là
J’ai pas la tête à leur parler de toi, alors je fais semblant d'être là

(traduzione)

Bevo solo acqua, niente vino, vino, vino
Indifferenti a questi go' che piagnucolano, piagnucolano, piagnucolano
L'ho visto bloccato sul mio numero uno, uno, uno
Abbiamo dovuto impostarlo su uno, uno, una modalità
In modalità uno-uno, nah, non mi ha sollevato (ehi)
Nah, questo non mi ha sollevato, schegge di vetro e gocce di sangue sul
sedia
Ma cosa rimane una volta che i demoni si sono scatenati?
Torna con te, mai nella mia vita
E tutte le tue promesse vengono buttate via
So che l'odio è una brutta nave
Ma è con lei che giro per la città
Torna con te, mai nella mia vita
Ma ad essere sincero, volevo
So che l'odio è una brutta nave
Ma è con lei che giro per la città
Stanotte lascio andare, sì, sì
Tornerai da me in ginocchio, yeah, yeah
Non voglio più averti nella mia vita, voglio mandare a puttane la mia città,
abbiamo tutta la notte
Stanotte lascio andare, sì, sì
Abbiamo troppa rabbia in noi, yeah, yeah
Non voglio più averti nella mia vita, voglio mandare a puttane la mia città,
abbiamo tutta la notte
Intorno a me c'è una festa lì e ci sono i miei ragazzi che aspettano lì
Non ho voglia di parlargli di te, quindi faccio finta di essere lì
Intorno a me c'è una festa lì e ci sono i miei ragazzi che aspettano lì
Non ho voglia di parlargli di te, quindi faccio finta di essere lì
Il mio passato poligamo mi ha fatto diventare un poliglotta
Sul Polygwin, Monica vuole farmi lecca-lecca
Perché la situazione si sblocca quando i soldi spuntano?
Fondamentalmente era abbastanza come il mio primo amore
Quello che conoscevo prima dell'alcol che mi ha fatto vedere sfocata
Devo attenermi a ciò che abbiamo detto o fai uno sporco trucco?
La vita non è una sitcom, la ruota gira e io faccio i conti sporchi
Ti dimenticherò durante una capriola, il cuore ferito come in Darfur
Stanotte lascio andare, sì, sì
Tornerai da me in ginocchio, yeah, yeah
Non voglio più averti nella mia vita, voglio mandare a puttane la mia città,
abbiamo tutta la notte
Stanotte lascio andare, sì, sì
Abbiamo troppa rabbia in noi, yeah, yeah
Non voglio più averti nella mia vita, voglio mandare a puttane la mia città
Bevo solo acqua, niente vino, vino, vino
Indifferenti a questi go' che piagnucolano, piagnucolano, piagnucolano
L'ho visto bloccato sul mio numero uno, uno, uno
Abbiamo dovuto impostarlo su uno, uno, una modalità
Intorno a me c'è una festa lì, e ci sono i miei ragazzi che aspettano lì
Non ho voglia di parlargli di te, quindi faccio finta di essere lì