Traduzione del testo della canzone Avant tu riais - Nekfeu, Clara Luciani

Avant tu riais (originale)

J’observe ces hommes en costume
Noyés dans cette masse informe
Cette femme au visage dur qui passe en force
Elle pense fort à sa carrière, fonce
Malgré le harcèlement des hommes
Mais la seule chose qui la pousse
Quelque part, c’est le manque
Elle a besoin de plus qu’un anti-dépresseur assez puissant
Mais si elle laissait libre court à ses pulsions
En vrai ce qu’elle ferait, c’est qu’elle peindrait
Sur une fresque élevée, ses séquelles, elle sait ce qu’elle veut
C’est quelque-chose de presque élémentaire
Après, est-ce qu’elle est mentalement prête?
J’aimerais presque qu’elle m’enterre avant que le temps la prenne
Avant qu’elle devienne un vrai squelette
Et qu’on la perde au sens large, un vrai squelette
Que l’on exhibe en sciences nat' pendant l’aprem
Un sourire éternel qui traîne en elle
Comme si cette vie n'était qu’une triste blague
Alors il l’exhibe pour que l’on apprenne de force
Que le règne de l’homme se trouve dans la science
Et que la magie n’existe pas, mais on résistera
Dans ta tête ça tourne pas rond
Tes pensées sont des ellipses
Le système te permet de voler
Mais c’est pas des ailes, c’est des hélices
Contrôle-toi ou fais-toi contrôler
On peut être libre ou prisonnier de ses vices
Et si les enfants décident de prendre le relai
Les suivants subiront des années de sévices
Soudain la gare se vide et les regards s'évitent
Et c’est la guerre civile, elle est si vile, l’amour se perd si vite
La terre mère étouffe sous la saleté de ses fils
Face à ces idées qu’on subit, je sais, la cécité te séduit
Nombrils égo-centrés, très peu s’entraident
Triste ironie d’une société de services
Les gens dans le besoin passent après les apparences qu’on va bientôt devoir
sauver
Que dire à ton voisin qu’a perdu ses grands-parents dans le ghetto de Varsovie
Alors t’as gueulé sans trêve et tu t’es plié en 4 sans trèfle
Tes neurones ont grillé, ton coeur est cendré
T’as jamais su plier quand t’as besoin d’rêve
Peu de sang frais, dur de te concentrer
Toute ton enfance dans des zones excentrées
Tu es jeune et ambitieux donc tu te sens prêt
Déjà tit-pe tu n'écoutais que le 113
T’as dit à ta mère: «Je reviens, le temps presse»
Y’a que pour te faire monter que je te descendrais
Un jour j’achèterai l’immeuble entier
Juste pour être sûr qu’on te laisse entrer
Aventurier de l’inconnu, avant tu riais de l’inconnu
Avant tu riais du temps qui passe, et puis le temps est passé
Mais, avant tu riais de l’inconnu, avant tu riais de l’inconnu
Avant tu riais du temps qui passe, et puis le temps est passé
Aventurier de l’inconnu, avant tu riais de l’inconnu
Avant tu riais du temps qui passe, et puis le temps est passé
Mais, avant tu riais de l’inconnu, avant tu riais de l’inconnu
Avant tu riais du temps qui passe, et puis le temps est passé
Tu sens bien que t’es unique
Tu veux pas qu’on te double
L’homme est lâche comme un noeud
Et tu planes comme le doute
Les liens se font et se défont
Les humains s’offensent et se défoncent
Même du sommet des arbres, tout ça te dépasse
Tes sommes de pensées qu’le sommeil efface
Nous sommes des zombies, nous sommes des masques
Que des Hommes de face désormais néfastes
Des zones désolées, des hommes et des femmes
Tu te sens d’aucun des clans
Des sourires en coin, des clins d’oeils
Avant le deuil d’un amour en déclin
Fuir la nature immatérielle, c’est pas sûr qu’on puisse
Face à la lumière intérieure, c’est nos yeux qu’on plisse
Ils disent que l’amour rend aveugle mais il t’a redonné la vue
Il t’as fait muer quand ta rage était sourde, il a fait fredonner la rue
Il t’a fait retirer le collier de chien qui te servait d'écharpe
L'éducation t’as fais désapprendre des choses essentielles que tu savais déjà
Surtout n’oublie pas qu’avant tu riais mais l’amour te libère, l’as-tu oublié?
T’as rien dans l’univers et avant tu rayonnais
Libère ta lumière, ils voudront te raisonner, libère ta lumière
Aventurier de l’inconnu, avant tu riais de l’inconnu
Avant tu riais du temps qui passe, et puis le temps est passé
Mais, avant tu riais de l’inconnu, avant tu riais de l’inconnu
Avant tu riais du temps qui passe, et puis le temps est passé
Aventurier de l’inconnu, avant tu riais de l’inconnu
Avant tu riais du temps qui passe, et puis le temps est passé
Mais, avant tu riais de l’inconnu, avant tu riais de l’inconnu
Avant tu riais du temps qui passe, et puis le temps est passé

Avant tu riais (traduzione)

Guardo questi uomini in giacca e cravatta
Annegato in questa massa informe
Questa donna dalla faccia dura sta arrivando
Pensa molto alla sua carriera, provaci
Nonostante le molestie degli uomini
Ma l'unica cosa che la guida
Da qualche parte c'è la mancanza
Ha bisogno di qualcosa di più di un antidepressivo abbastanza forte
Ma se ha dato libero sfogo ai suoi impulsi
Davvero quello che farebbe è dipingere
Su un affresco alto, le sue conseguenze, sa cosa vuole
È qualcosa di quasi elementare
Dopo, è mentalmente pronta?
Vorrei quasi che mi seppellisse prima che il tempo la prendesse
Prima che diventi un vero scheletro
E perderla in senso lato, un vero scheletro
Che ci mostriamo in scienza nat' durante il pomeriggio
Un eterno sorriso che si trascina dentro di lei
Come se questa vita fosse solo uno scherzo triste
Quindi lo mostra in modo che impariamo con la forza
Che il regno dell'uomo si trovi nella scienza
E non c'è magia, ma resisteremo
Nella tua testa non gira
I tuoi pensieri sono ellissi
Il sistema ti fa volare
Ma non sono le ali, sono le eliche
Controlla te stesso o fatti controllare
Si può essere liberi o prigionieri dei propri vizi
E se i ragazzi decidessero di subentrare
I seguenti subiranno anni di abusi
Improvvisamente la stazione si svuota e gli occhi si evitano
Ed è la guerra civile, è così vile, l'amore si perde così in fretta
Madre Terra soffoca sotto la sporcizia dei suoi figli
Di fronte a queste idee che subiamo, lo so, la cecità ti seduce
Ombelichi egocentrici, pochissimi si aiutano a vicenda
Triste ironia di una società di servizi
Le persone bisognose vengono dopo le apparenze che presto dovremo
Salva
Cosa dire al tuo vicino che ha perso i nonni nel ghetto di Varsavia
Quindi hai urlato senza sosta e hai piegato in 4 senza trifoglio
I tuoi neuroni si sono esauriti, il tuo cuore è in cenere
Non hai mai saputo piegarti quando hai bisogno di sognare
Poco sangue fresco, difficile da concentrare
Tutta la tua infanzia in periferia
Sei giovane e ambizioso, quindi ti senti pronto
Già lil-pe hai ascoltato solo il 113
Hai detto a tua madre: "Torno subito, il tempo sta finendo"
È solo per farti salire che ti abbatterei
Un giorno comprerò l'intero edificio
Solo per essere sicuri di farti entrare
Avventuriero dell'ignoto, prima di ridere dell'ignoto
Prima ridevi del passare del tempo, e poi il tempo è passato
Ma prima ridevi dell'ignoto, prima di ridere dell'ignoto
Prima ridevi del passare del tempo, e poi il tempo è passato
Avventuriero dell'ignoto, prima di ridere dell'ignoto
Prima ridevi del passare del tempo, e poi il tempo è passato
Ma prima ridevi dell'ignoto, prima di ridere dell'ignoto
Prima ridevi del passare del tempo, e poi il tempo è passato
Ti senti unico
Non vuoi essere doppiato
L'uomo è sciolto come un nodo
E tu alzi come il dubbio
I legami vanno e vengono
Gli esseri umani si offendono e si sballano
Anche dalle cime degli alberi, è tutto al di là di te
Le tue somme di pensieri che il sonno cancella
Siamo zombie, siamo maschere
Solo uomini di facciata ora nefasti
Lande desolate, uomini e donne
Non ti senti come uno dei clan
Sorrisi storti, strizzatine d'occhio
Prima del lutto di un amore in declino
Scappando dalla natura immateriale, non è sicuro che possiamo
Di fronte alla luce interiore, sono i nostri occhi che strizziamo gli occhi
Dicono che l'amore ti renda cieco, ma ti ha restituito la vista
Ti ha fatto muta quando la tua rabbia era sorda, ha fatto ronzare la strada
Ti ha fatto togliere il collare da cane che usavi come sciarpa
L'istruzione ti ha fatto disimparare cose essenziali che già sapevi
Soprattutto, non dimenticare che prima ridevi ma l'amore ti libera, l'hai dimenticato?
Non hai nulla nell'universo e prima di irradiarti
Rilascia la tua luce, vorranno ragionare con te, rilascia la tua luce
Avventuriero dell'ignoto, prima di ridere dell'ignoto
Prima ridevi del passare del tempo, e poi il tempo è passato
Ma prima ridevi dell'ignoto, prima di ridere dell'ignoto
Prima ridevi del passare del tempo, e poi il tempo è passato
Avventuriero dell'ignoto, prima di ridere dell'ignoto
Prima ridevi del passare del tempo, e poi il tempo è passato
Ma prima ridevi dell'ignoto, prima di ridere dell'ignoto
Prima ridevi del passare del tempo, e poi il tempo è passato