Traduzione del testo della canzone Egérie - Nekfeu

Egérie (originale)

Je suis devenu celui dont aurait rêvé celui que je rêvais d'être
Tu me suis?
Je ne veux pas me réveiller
Une marque de luxe m’a dit: «On veut pas de rap.»
Tu connais les ches-ri
J’ai dit: «Tant pis, tranquille, moi, je parle ap'…»
Le lendemain, je me suis tapé leur égérie
Elle avait le visage de Natalie Portman
Elle m’a dit: «Moi non plus, je ne veux pas de vie de couple
Cette nuit, je veux me couper de ce monde qui dégoûte
Bébé, viens dans mon hôtel et on éteint les portables.»
J’en connais un rayon, je raconte pas de disquettes
Elle a mordu l’oreiller comme si c'était un cheesecake
Mais c’est toujours la même, elle a tenu mes mains
Elle m’a dit: «Tu m’aimes?», j’ai dit: «Non, tu m'émeus.»
Je me répète, je n’ai pas de repère
Tu n’es pas la seule vraie perle de mon répertoire
Un soir, pété sous les réverbères
Peut-être que je me retournerai vers toi
Le temps passe, je ne connais pas le surplace, j’ai
Fini pété au milieu des Champs, dans ma ville de champions
J’suis comme une bulle de champagne
Venue d’en bas, je veux crever à la surface
Soirée bien arrosée, donnez-moi leur oseille
Le saumon sera rose et le champ' sera rosé
Mac Cain Family au stud', ça rappelle Woodstock
Cinq dans la Mini Austin, le son t’emmène à Houston
Je suis devenu celui dont aurait rêvé celui que je rêvais d'être
Tu me suis?
Je ne veux pas me réveiller
La même marque de luxe m’a dit: «On veut bien ton rap.»
Tu connais les ches-ri
J’ai dit: «Non, merci.
J’ai monté ma propre marque
Et rappelez-moi de rappeler votre égérie.»
Je ne lui ai pas donné de nouvelles
On n'était pas naturels, on n'était pas nous-mêmes
Toujours en déplacement le soir
Mais, c’qui compte, c’est le dépassement de soi
Je me dois de profiter de la vie que je mène
Avant que le bonheur ne devienne un autre coup dur
Je n’avais pas les moyens de bien me saper
Maintenant, je m’applique dans la haute couture
J’ai vu des gens se noyer, je me permets de détailler
Les faits, dur de payer l’loyer quand le salaire est faible
En effet, se tailler les veines est devenu pour certains jeunes
Le seul moyen de se faire des grosses coupures
Vu ma cons', c’est sûr que j’suis high
Je me sens proche de L. A
Moi aussi, j’me suis construit sur des failles
Tout le monde est mauvais, ils aiment tellement la monnaie
Tu parles d’amitié mais tu pars dès que tu n’as plus besoin de mon aide
Même sous jet lag, j’reste un gentleman… Menteur!
C’est dur d'être un jeune qui rejette le mal, mon cœur
Irradié aux rayons gamma, laisse-moi tirer d’la came
Je lis debout dans les rayons manga, parfois, on dirait un gamin
«T'es dangereux, Nekfeu, sur scène.
Tu fais d’la merde, t’abuses!»
Prudence est mère de sûreté… Sûreté, ta mère la pute!
Ils veulent me filer des conseils, mon phone-télé vibre
Ils filment mes concerts au lieu de les vivre
Frémont!
Tu vois cette image qu’ont les gens du rap?
Nous, on va changer ça…

(traduzione)

Sono diventato quello che sognavo, quello che sognavo di essere
Tu mi segui?
Non voglio svegliarmi
Un marchio di lusso mi ha detto: "Non vogliamo il rap".
Conosci il ches-ri
Ho detto: "Peccato, facile, parlo un po'..."
Il giorno dopo ho sbattuto la loro musa
Aveva il volto di Natalie Portman
Ha detto: "Neanche io voglio una vita matrimoniale.
Stanotte voglio isolarmi da questo mondo disgustoso
Tesoro, vieni al mio hotel e spegniamo i cellulari".
Conosco un raggio, non lo dico ai floppy disk
Ha morso il cuscino come se fosse una cheesecake
Ma è sempre lo stesso, mi ha tenuto le mani
Mi ha detto: "Mi ami?", io ho detto: "No, mi muovi".
Mi ripeto, non ho punti di riferimento
Non sei l'unico vero gioiello nel mio repertorio
Una notte, scoreggiato sotto i lampioni
Forse mi rivolgerò a te
Il tempo passa, non conosco il tapis roulant, ce l'ho
Finito scoreggiato in mezzo agli Champs, nella mia città dei campioni
Sono come una bollicina di champagne
Venuto dal basso, voglio morire in superficie
Bere festa, dammi la loro acetosa
Il salmone sarà rosa e il campo sarà rosa
Mac Cain Family allo stallone, mi ricorda Woodstock
Cinque nella Mini Austin, il suono ti porta a Houston
Sono diventato quello che sognavo, quello che sognavo di essere
Tu mi segui?
Non voglio svegliarmi
Lo stesso marchio di lusso mi ha detto: "Vogliamo il tuo rap".
Conosci il ches-ri
Ho detto: "No, grazie.
Ho fondato il mio marchio
E ricordami di ricordare la tua musa".
Non l'ho sentito
Non eravamo naturali, non eravamo noi stessi
Sempre in movimento di notte
Ma ciò che conta è superare se stessi
Devo godermi la vita che conduco
Prima che la felicità diventi un altro colpo
Non potevo permettermi di vestirmi bene
Ora mi diletto nell'alta moda
Ho visto persone affogare, lasciatemi elaborare
I fatti, difficile pagare l'affitto quando lo stipendio è basso
In effetti, tagliarsi le vene è diventato per alcuni giovani
L'unico modo per fare grandi tagli
Visto il mio buco del culo, è sicuro che sono fatto
Mi sento vicino a L.A.
Anche io mi sono costruito sui difetti
Sono tutti cattivi, amano così tanto i soldi
Parli di amicizia ma te ne vai non appena non hai più bisogno del mio aiuto
Anche sotto il jet lag, rimango un gentiluomo... Bugiardo!
È difficile essere un giovane che rifiuta il male, cuore mio
Irradiato con raggi gamma, fammi scattare la cam
Leggo in piedi sugli scaffali dei manga, a volte sembro un ragazzino
“Sei pericoloso, Nekfeu, sul palco.
Stai facendo cazzate, stai barando!"
La prudenza è madre della sicurezza... Sicurezza, tua madre puttana!
Vogliono darmi un consiglio, il mio telefono-tele vibra
Filmano i miei concerti invece di viverli
Fremont!
Vedi quell'immagine che la gente ha del rap?
Lo cambieremo...