Traduzione del testo della canzone Les étoiles vagabondes - Nekfeu

Les étoiles vagabondes (originale)

J’ai envie d’vivre à l'étranger;
toute ma vie, j’ai déménagé
J’ai vécu en banlieue, j’ai vécu dans Paris même
J’ai té-j' mon téléphone pour pas qu’on vienne me déranger
Donc ne viens pas m’interroger, envoie tes demandes par e-mail
J’ai l’impression qu’on n’m'écoute pas
Quand ça va pas, je bouffe comme un fou
Et ces derniers temps, j’ai pris beaucoup d’poids
Y’a d’quoi déprimer quand t’es pacifiste
Alors, l’actualité, ça fait un bail qu’j’l’ai pas suivie
J’ai détesté le succès mais faut croire qu'ça m’a pas suffit
Et si j'étais, cent pour cent moi-même, j’ferais même pas ce film
Et des erreurs, j’en f’rai sûrement d’autres;
j’m’en fous d’l’argent
Mais j’veux pas qu’les autres s’en fassent sur mon dos
Alors je gère ma société en mode entrepreneur
Et j’m’intéresse à l’espèce comme un anthropologue
C’est dur de vivre d’ta passion avant qu'ça soit solide et rentable
T’as l’impression d’avoir sali tes rents-pa et t’as la pression
Ouais, ma future femme march’ra avec
Un solidaire au bras au lieu d’un solitaire au doigt
J’ai effacé les sons qui parlaient d’toi
Isolé sur un perchoir, j’suis redescendu par les toits
Les yeux rivés sur le vide, j’ai envie d’me voir aspiré
Je savoure vite la douleur et j’te r’mercie d’m’avoir inspiré
Le seul moyen de te posséder, toi, c’est de poser des toiles
Pour les pigments, j’ai mélangé tes larmes et des poussières d'étoile
J’ai été patient, réunissant chaque cil qui se détachait
Quand tu pleurais, pour en faire le plus joli des pinceaux
On s’est retrouvé, en plongeant dans des trous noirs
C’est troublant;
si c’est pour saigner, à quoi sert d'être ouvert?
Je savais plus aimer avant que tu m’aies réappris
J’déteste le rap de blancs, j’aime le rap où tu mets rien après
Les pigeons me guettent d’un air insistant
Indésirables, mais qui s’inquiète de leur existence?
En haut, j’me sens comme eux, on n’a pas b’soin de leur assistance
En bas, de moins en moins d’résistance et les racistes dansent
Faudrait qu’on s’bouge, des fois, la douche est froide
Repousse les fauves, il t’faut une touche de fond avant qu’ils touchent tes
formes
Les profs voulaient qu’on étudie, ils avaient raison
Mais on accorde peu d’crédit aux vrais quand ils sortent de la bouche des faux
Ouais, c’est malheureux
Mais d’vant la feuille, c’est moi, le roi
MC, pas besoin d’triche quand l’art remplit tes rêves
Même si on veut être riches comme l’arabe littéraire
Si y a une chance, je la prends;
si y a une leçon, je l’apprends
J’ai pu traverser les frontières mais pas comme un jeune Afghan
Un p’tit Arabe qui fait des bêtises, c’est un voyou pour la France
Un p’tit Noir, c’est pareil mais, quand c’est un p’tit Blanc, c’est juste «un chenapan»
Au milieu de la tourmente, les dos se tourn’ront
Tu redescends tes nerfs sous pilon mais là, tout r’monte
La Terre, elle est pas toute ronde, et les rappeurs
C’est pas des grossistes, ils vont per-cho comme tout l’monde
Tu mens dans l’son, la rue te piste;
et moi, dans l’fond, j’suis plutôt peace
Voire utopiste, mais j’la sens, cette putain d’pisse
Envie d’t’envoler quand tu vois l’actu'
Voilà qu’t’es perdu dans la voie lactée
Les gosses se tapent l’adultère, les 'blèmes se catapultèrent
Voilà pourquoi tu pues l’teh des cheveux jusqu'à ta bulle d’air
J’attends mon frère sur l’droit chemin, il est coincé dans l’trafic
Si j’devais attraper des voyous, j’aurais coursé deux/trois flics
Ma mère a fait naître un être humain tellement déséquilibré
Faudrait qu’j’sois sûr d’en être un avant d’demander: «C'est qui, les vrais?»
Quand tu vis dans l’bidonville, il t’reste que ta ruse
Celle-là, c’est pour les p’tits Roms comme Darius
Avant, j’voulais que des Nike, le système nous rend bêtes
J’ai pas pris la grosse tête depuis l'époque de Golden Eye
J’ai besoin d’Paris comme Côte &Match mais quand je marche
Il faut qu’j’me cache, j’porte la capuche comme côte de maille
Est-c'que le rap m’a sauvé?
Tous les objets composant l’univers, les galaxies, les amas d’poussières,
les astres, s'éloignent les uns des autres inexorablement… comme nous

(traduzione)

Voglio vivere all'estero;
tutta la mia vita mi sono trasferito
Ho vissuto in periferia, ho vissuto a Parigi stessa
Ho controllato il mio telefono in modo che nessuno venisse a disturbarmi
Quindi non venire a interrogarmi, inviami le tue richieste via email
Ho l'impressione che nessuno mi ascolti
Quando va male, mangio come un matto
E ultimamente ho guadagnato molto peso
C'è qualcosa da deprimere quando sei un pacifista
Quindi, la notizia, non la seguo da un po'
Odiavo il successo ma devo credere che non mi bastasse
E se fossi me stesso al cento per cento, non farei nemmeno questo film
Ed errori ne farò sicuramente altri;
Non mi interessano i soldi
Ma non voglio che gli altri si preoccupino per me
Quindi gestisco la mia azienda in modalità imprenditore
E sono interessato alla specie come un antropologo
È difficile vivere della tua passione prima che sia solida e redditizia
Ti senti come se avessi incasinato il tuo affitto pa e hai avuto la pressione
Sì, la mia futura moglie lo accompagnerà
Un soldato al braccio invece di un solitario al dito
Ho cancellato i suoni che parlavano di te
Isolato su un trespolo, scesi dai tetti
Occhi puntati sul vuoto, voglio vedermi risucchiato
Assaporo subito il dolore e ti ringrazio per avermi ispirato
L'unico modo per possederti è creare delle ragnatele
Per i pigmenti, ho mescolato le tue lacrime e la polvere di stelle
Sono stato paziente, riunendo ogni sferza che si è allentata
Quando stavi piangendo, per renderlo il pennello più carino
Ci siamo trovati, tuffandoci nei buchi neri
È preoccupante;
se è sanguinare, a che serve essere aperti?
Non sapevo amare prima che tu me lo insegnassi di nuovo
Odio il rap bianco, mi piace il rap dove non metti niente dopo
I piccioni mi guardano con aria insistente
Indesiderato, ma chi se ne frega della loro esistenza?
Al piano di sopra, mi sento come loro, non abbiamo bisogno del loro aiuto
Laggiù sempre meno resistenze e ballano i razzisti
Dovremmo muoverci, a volte la doccia è fredda
Respingi le bestie, hai bisogno di un tocco di terra prima che tocchino il tuo
forme
Gli insegnanti volevano che studiassimo, avevano ragione
Ma diamo poco credito a quelli veri quando escono dalla bocca dei falsi
Sì, è un peccato
Ma davanti al lenzuolo ci sono io, il re
MC, non c'è bisogno di imbrogliare quando l'arte realizza i tuoi sogni
Anche se vogliamo essere ricchi come l'arabo letterario
Se c'è una possibilità, la prendo;
se c'è una lezione, la imparo
Potrei attraversare i confini, ma non come un giovane afgano
Un piccolo arabo che fa cose stupide è un delinquente per la Francia
Un po' nero, è lo stesso ma, quando è un po' bianco, è solo "un mascalzone"
Nel bel mezzo del tumulto, le spalle si girano
Sotto il pestello scendi i nervi ma lì tutto sale
La Terra, non è tutto tondo, e i rapper
Non sono grossisti, vanno per cho come tutti gli altri
Giaci nel suono, la strada ti segue;
e io, in fondo, sono più pace
Anche utopico, ma lo sento, questa fottuta pisciata
Vuoi volare via quando vedi le notizie
Eccoti perso nella via lattea
I ragazzini si fottono a vicenda adulterio, i 'problemi catapultano
Ecco perché puzzi di te dai capelli alla bolla d'aria
Sto aspettando mio fratello sul rettilineo, è bloccato nel traffico
Se avessi dovuto catturare dei delinquenti, avrei inseguito due/tre poliziotti
Mia madre ha dato alla luce un essere umano così squilibrato
Dovrei essere sicuro di esserlo prima di chiedere: "Chi sono quelli veri?"
Quando vivi nello slum, tutto ciò che ti resta è la tua astuzia
Questo è per i piccoli Rom come Darius
Prima volevo solo Nike, il sistema ci rende stupidi
Non ho una testa grossa dai tempi di Golden Eye
Ho bisogno di Parigi come Côte & Match ma quando cammino
Devo nascondermi, indosso il cappuccio come cotta di maglia
Il rap mi ha salvato?
Tutti gli oggetti che compongono l'universo, le galassie, i cumuli di polvere,
le stelle, si allontanano l'una dall'altra inesorabilmente... come noi