Traduzione del testo della canzone Galatée - Nekfeu

Galatée (originale)

Le café vient de fermer mais j’suis devant, j’reste
Quelle idée d’aimer une femme a l’humeur vengeresse?
La dernière fois j’t’ai mis un plan, pas d’quoi péter un plomb
Mais tu viens d’une ville dangereuse qui te vend l’stress
Je serai fair-play, si je feins d'être énervé c’est pour te faire plaisir et je
me pencherai
Me moquant de ton air boudeur
Pour m’emmerder t’allumeras un joint d’herbe ou deux
Tu joueras l’insoumise mais tes mots m’affectent pas
J’obtiendrai ton sourire le seul témoin d’ma victoire
Je tiendrai tes oreilles pour les empêcher d’se sauver
J’te dirai, «y'a d’la meuf dans cette soirée"mais moi j’ai vu qu’toi
Ton corps dans ma rétine c’est sensoriel
Sincèrement elle pourra pas nous essorer, la routine
En face de moi y’a des types fons-dé en bas du bloc
Mais je pense à tes p’tites fossettes en bas du dos
Calcule pas tout ces types fons-dé en bas du bloc
Mais je pincerai tes p’tites fossettes en bas du dos
Le café vient de fermer mais j’suis devant j’reste
Quelle idée d’aimer une femme a l’humeur vengeresse?
La dernière fois j’t’ai mis un plan, pas d’quoi péter un plomb
Mais tu viens d’une ville dangereuse qui te vend l’stress
Tu me diras non quand j’te demanderai si tu m’aimes
Et c’est un «non"bien plus précieux qu’un «oui»
J’te comprends pas mais j’ai tes yeux pour sous-titrer
Tu m’as dis qu’un jour on se lierai qu’une nuit on se quitterai
Comme j'étais absent six mois tu me fuis
Vu que dans mes concerts y’a moitié de filles
Même quand je suis sincère chaque fois tu t’méfies
Et quand je suis moi tu me fuis, bon
Bon c’est vrai qu’c’est récurrent mais me met pas sous pression
Fuyons cette atmosphère écœurante l’amour n’est pas une prison
En t’attendant j’observe les liens que les passants nouent
Il fut un temps où la beauté du ciel venait pas sans nous
Les autres femmes manquent de sel je ne croque pas un bout de ces repas sans
goût
À l’esprit j’ai des images de tes cheveux qui repassent en boucle
Mais t’es toujours pas là et le jour s'étire
J’commence vraiment à m’inquiéter pour toi le sais-tu?
Aujourd’hui c’est dur, demain c’est pire
Et ta jalousie me donne envie de toutes les séduire
Mais je reste fidèle par respect, ça je l’ai juré
T’es la seule qui me paraît spéciale, tous les jours alors
Je reste fidèle par respect, ça je l’ai juré
T’es la seule qui me paraît spéciale
Tu jet’ras mes affaires encore et tout c’qui pourrait traîner
Même un livre que je t’ai prêté, j’ai un visage pour être aimé
Tu m’as dit: «Quand est-c'que tu vas t’arrêter d’idéaliser l’amour dans les
livres tout en me négligeant?»
Quoi?
Toi tu crois connaître les gens?
Vérité dantesque
J’ai le cœur en dentelles mais j’suis qu’un mur en tant qu’tel
Tu f’ras la tête mais j’ai un cadeau sous ma parka
Ton sourire énervé j’le connais par cœur
Alors on escaladera des grilles, on ira dans un parc
Et si l’gardien nous grille, on modifiera le parcours
Embrouille pleine de frivolité rue de Rivoli
Une plaisante rivalité, jusqu'à c’qu’on arrive au lit
Tu vois, j’te connais par cœur
À croire qu’les embrouilles je les cherche mais pour l’instant j’me les gèle et
je regarde l’heure
Le café vient de fermer mais j’suis devant j’reste
Quelle idée d’aimer une femme a l’humeur vengeresse?
La dernière fois j’t’ai mis un plan, pas d’quoi péter un plomb
Mais tu viens d’une ville dangereuse
Tu voulais plus t’poser, t’avais tout fait pour t’aguerrir beauté
Mais moi j’ai tout fait pour t’acquérir
On aime pleurer autant que rire pourquoi fallait-il qu’on pose cette base?
Peur de souffrir j'étais distant comme pour dire «tu m’possèdes pas»
Pardon bébé partons, marre de cette vie d’rap
Tu m’as dis «c'est faux tu l’f’ras jamais, c’est moi qu’tu quitteras»
Et c'était faux, enfin, j’ai nié sous le seum
Cette vérité retentissante
Espèce de lâche, rassure-toi en te disant que c’est la vie et que toute façon
le génie est souvent seul
Le café vient de fermer tu ne viendras plus
Je sens le dernier métro gronder sous mes pattes
Quelle idée d’aimer cette femme qu’on ne soumet pas?
C’est plutôt nulle comme fin, en plus ça nique le r’frain

Galatée (traduzione)

Il bar ha appena chiuso ma io sono davanti, rimango
Che idea di amare una donna in uno stato d'animo vendicativo?
L'ultima volta che ti ho messo un piano, niente di cui impazzire
Ma vieni da una città pericolosa che ti vende stress
Sarò onesto, se fingo di essere arrabbiato è per compiacere me e te
mi appoggerò
Ridendo della tua espressione imbronciata
Per farmi incazzare accenderai una canna o due
Giocherai ribelle ma le tue parole non mi toccano
Farò del tuo sorriso l'unico testimone della mia vittoria
Ti terrò le orecchie per impedire che scappino
Ti dirò "c'è una ragazza questa sera" ma l'ho visto tu
Il tuo corpo nella mia retina è sensoriale
Onestamente, non sarà in grado di strizzarci fuori, la routine
Davanti a me ci sono i ragazzi in fondo all'isolato
Ma penso alle tue piccole fossette sulla parte bassa della schiena
Non calcolare tutti quei tipi di fondi in fondo al blocco
Ma ti pizzicherò le piccole fossette lungo la schiena
Il bar ha appena chiuso ma io sono di fronte rimango
Che idea di amare una donna in uno stato d'animo vendicativo?
L'ultima volta che ti ho messo un piano, niente di cui impazzire
Ma vieni da una città pericolosa che ti vende stress
Mi dirai di no quando ti chiederò se mi ami
E questo è un "no" molto più prezioso di un "sì"
Non ti capisco ma ho i tuoi occhi per sottotitolare
Mi hai detto che un giorno ci legheremo, una notte ci separeremo
Da quando sono stato via sei mesi tu scappi da me
Dato che nei miei concerti ci sono mezze ragazze
Anche quando sono sincero ogni volta che sei sospettoso
E quando sono io scappi da me, beh
Beh è vero che è ricorrente ma non mi mette sotto pressione
Scappiamo da questa atmosfera disgustosa, l'amore non è una prigione
Mentre ti aspetto, osservo i legami che legano i passanti
C'è stato un tempo in cui la bellezza del cielo non veniva senza di noi
Le altre donne sono a corto di sale, non mangio un pezzo di questi pasti senza
gusto
Ho immagini nella mia mente dei tuoi capelli che vanno avanti e indietro
Ma tu non ci sei ancora e la giornata si sta allungando
Sto davvero iniziando a preoccuparmi per te, lo sai?
Oggi è dura, domani è peggio
E la tua gelosia mi fa venir voglia di sedurli tutti
Ma rimango fedele per rispetto, l'ho giurato
Sei l'unico che mi sembra speciale, ogni giorno così
Rimango fedele per rispetto, l'ho giurato
Sei l'unico che mi sembra speciale
Butterai via di nuovo la mia roba e tutto ciò che potrebbe essere in giro
Anche un libro che ti ho prestato, ho un volto da amare
Mi hai detto: "Quando smetterai di idealizzare l'amore?
libri trascurandomi?"
Che cosa?
Pensi di conoscere le persone?
Verità dantesca
Il mio cuore è di pizzo ma sono solo un muro in quanto tale
Andrai fuori di testa, ma ho un regalo sotto il parka
Il tuo sorriso arrabbiato lo conosco a memoria
Quindi scaleremo le ringhiere, andremo in un parco
E se il portiere ci brucia, cambieremo rotta
Guai pieni di frivolezza rue de Rivoli
Una piacevole rivalità, fino a quando non andiamo a letto
Vedi, ti conosco a memoria
Credere che le confusioni le cerco ma per il momento le congelo e
Guardo l'ora
Il bar ha appena chiuso ma io sono di fronte rimango
Che idea di amare una donna in uno stato d'animo vendicativo?
L'ultima volta che ti ho messo un piano, niente di cui impazzire
Ma tu vieni da una città pericolosa
Non volevi più sederti, avevi fatto di tutto per indurire la bellezza
Ma ho fatto di tutto per acquisirti
Ci piace piangere tanto quanto ridiamo perché abbiamo dovuto gettare queste basi?
Paura di soffrire ero distante come per dire "tu non mi possiedi"
Scusa piccola andiamo, stanchi di questa vita da rap
Mi hai detto "è sbagliato, non lo farai mai, mi lascerai"
Ed è stato sbagliato, infine, ho negato sotto il seum
Questa verità clamorosa
Vigliacco, rassicurati che questa è la vita e comunque
il genio è spesso solo
Il bar ha appena chiuso non verrai più
Sento l'ultima metropolitana rimbombare sotto i miei piedi
Quale idea amare questa donna che non sottoponiamo?
È piuttosto brutto come fine, inoltre fotte il r'frain