Traduzione del testo della canzone Galatée - Nekfeu

Galatée (originale)

Le café vient de fermer mais j’suis devant, j’reste
Quelle idée d’aimer une femme a l’humeur vengeresse?
La dernière fois j’t’ai mis un plan, pas d’quoi péter un plomb
Mais tu viens d’une ville dangereuse qui te vend l’stress
Je serai fair-play, si je feins d'être énervé c’est pour te faire plaisir et je
me pencherai
Me moquant de ton air boudeur
Pour m’emmerder t’allumeras un joint d’herbe ou deux
Tu joueras l’insoumise mais tes mots m’affectent pas
J’obtiendrai ton sourire le seul témoin d’ma victoire
Je tiendrai tes oreilles pour les empêcher d’se sauver
J’te dirai, «y'a d’la meuf dans cette soirée"mais moi j’ai vu qu’toi
Ton corps dans ma rétine c’est sensoriel
Sincèrement elle pourra pas nous essorer, la routine
En face de moi y’a des types fons-dé en bas du bloc
Mais je pense à tes p’tites fossettes en bas du dos
Calcule pas tout ces types fons-dé en bas du bloc
Mais je pincerai tes p’tites fossettes en bas du dos
Le café vient de fermer mais j’suis devant j’reste
Quelle idée d’aimer une femme a l’humeur vengeresse?
La dernière fois j’t’ai mis un plan, pas d’quoi péter un plomb
Mais tu viens d’une ville dangereuse qui te vend l’stress
Tu me diras non quand j’te demanderai si tu m’aimes
Et c’est un «non"bien plus précieux qu’un «oui»
J’te comprends pas mais j’ai tes yeux pour sous-titrer
Tu m’as dis qu’un jour on se lierai qu’une nuit on se quitterai
Comme j'étais absent six mois tu me fuis
Vu que dans mes concerts y’a moitié de filles
Même quand je suis sincère chaque fois tu t’méfies
Et quand je suis moi tu me fuis, bon
Bon c’est vrai qu’c’est récurrent mais me met pas sous pression
Fuyons cette atmosphère écœurante l’amour n’est pas une prison
En t’attendant j’observe les liens que les passants nouent
Il fut un temps où la beauté du ciel venait pas sans nous
Les autres femmes manquent de sel je ne croque pas un bout de ces repas sans
goût
À l’esprit j’ai des images de tes cheveux qui repassent en boucle
Mais t’es toujours pas là et le jour s'étire
J’commence vraiment à m’inquiéter pour toi le sais-tu?
Aujourd’hui c’est dur, demain c’est pire
Et ta jalousie me donne envie de toutes les séduire
Mais je reste fidèle par respect, ça je l’ai juré
T’es la seule qui me paraît spéciale, tous les jours alors
Je reste fidèle par respect, ça je l’ai juré
T’es la seule qui me paraît spéciale
Tu jet’ras mes affaires encore et tout c’qui pourrait traîner
Même un livre que je t’ai prêté, j’ai un visage pour être aimé
Tu m’as dit: «Quand est-c'que tu vas t’arrêter d’idéaliser l’amour dans les
livres tout en me négligeant?»
Quoi? Toi tu crois connaître les gens? Vérité dantesque
J’ai le cœur en dentelles mais j’suis qu’un mur en tant qu’tel
Tu f’ras la tête mais j’ai un cadeau sous ma parka
Ton sourire énervé j’le connais par cœur
Alors on escaladera des grilles, on ira dans un parc
Et si l’gardien nous grille, on modifiera le parcours
Embrouille pleine de frivolité rue de Rivoli
Une plaisante rivalité, jusqu'à c’qu’on arrive au lit
Tu vois, j’te connais par cœur
À croire qu’les embrouilles je les cherche mais pour l’instant j’me les gèle et
je regarde l’heure
Le café vient de fermer mais j’suis devant j’reste
Quelle idée d’aimer une femme a l’humeur vengeresse?
La dernière fois j’t’ai mis un plan, pas d’quoi péter un plomb
Mais tu viens d’une ville dangereuse
Tu voulais plus t’poser, t’avais tout fait pour t’aguerrir beauté
Mais moi j’ai tout fait pour t’acquérir
On aime pleurer autant que rire pourquoi fallait-il qu’on pose cette base?
Peur de souffrir j'étais distant comme pour dire «tu m’possèdes pas»
Pardon bébé partons, marre de cette vie d’rap
Tu m’as dis «c'est faux tu l’f’ras jamais, c’est moi qu’tu quitteras»
Et c'était faux, enfin, j’ai nié sous le seum
Cette vérité retentissante
Espèce de lâche, rassure-toi en te disant que c’est la vie et que toute façon
le génie est souvent seul
Le café vient de fermer tu ne viendras plus
Je sens le dernier métro gronder sous mes pattes
Quelle idée d’aimer cette femme qu’on ne soumet pas?
C’est plutôt nulle comme fin, en plus ça nique le r’frain

Galatée (traduzione)

Il caffè ha chiuso i suoi occhi, ma io resto davanti, sentinella nella bruma,
Che follia, amare una donna la cui rabbia è tempesta che non si placa?
L’ultima volta ti ho lasciato un invito sospeso—nessun lampo avrebbe dovuto squarciare l’aria
Ma tu porti sulle spalle una città dove la paura si vende come pane nero.
Mi fingerò cavaliere, e il mio sdegno, se appare, è soltanto tributo al tuo sorriso nascosto,
mi curverò
deridendo la tua maschera di nebbia offesa,
E tu, per sfida, incendierai uno o due fili d’erba, aroma che si fa vento tra noi.
Reciterai la ribelle indomita—ma nessuna parola penetra la mia corazza.
Strapperò il tuo sorriso, unico sigillo sulla mia vittoria segreta.
Tratterrò le tue orecchie, per non lasciarle fuggire dal teatro dei sogni.
Ti dirò: «Di donne è piena la sala», ma solo te ho visto brillare nel buio.
Il tuo corpo nella mia retina è un calice colmo di luce e febbre,
E la routine non ci dissanguerà mai fino all’ultima goccia, credimi.
Davanti a me, ombre sbilenche balbettano ai margini del quartiere,
Ma io penso alle tue piccole conche, dove la schiena si arrende alla notte.
Non badare a quelle ombre disfatte laggiù,
Piuttosto pizzicherò le tue fossette, due lune sulla curva del tuo dorso.
Il caffè ha chiuso i suoi occhi, ma io resto davanti, sentinella nella bruma,
Che follia, amare una donna la cui rabbia è tempesta che non si placa?
L’ultima volta ti ho lasciato un invito sospeso—nessun lampo avrebbe dovuto squarciare l’aria
Ma tu porti sulle spalle una città dove la paura si vende come pane nero.
Dirai «no» quando ti chiederò se il cuore ti parla di me.
E quel «no» sarà più raro di ogni «sì», perla trovata fra i ciottoli.
Non ti comprendo, ma i tuoi occhi sono sottotitoli tra le mie frasi smarrite.
Mi hai detto: «Un giorno saremo legati, una notte ci scioglieremo come ghiaccio»
Sei mesi di mia assenza, ed ecco, mi fuggi come la nebbia al sole.
Perché alle mie serate metà del pubblico è un giardino di volti femminili,
Anche quando sono vero, la tua diffidenza veglia come sentinella.
E quando sono me stesso, ecco, scivoli via—sì,
Sì, è un motivo antico, ma non stringermi nella tua morsa d’ansia.
Fuggiamo quest’aria che sa di marcio, l’amore non è prigione di catene.
In tua attesa, contemplo i fili che i passanti tessono nel vento.
C’era un tempo in cui il cielo era bellezza che senza noi restava incompiuto,
Le altre donne mancano di sale—non assaggio neppure un boccone dei loro banchetti senza
sapore,
Nella mente, un filmato di ciocche tue che tornano, spirali dopo la pioggia.
Eppure tu non sei qui, e il giorno si allunga come ombra che non vuole finire.
Comincio a temere davvero per te—lo senti nel battito delle mie notti?
Oggi è una roccia, domani una montagna più greve.
E la tua gelosia mi spinge a sedurre ogni fiore del campo,
Ma rimango fedele, per rispetto, questo l’ho giurato alla luna.
Sei la sola che mi appare miracolosa, ogni risveglio e tramonto.
Resto fedele, per rispetto, lo giuro ancora all’alba.
Tu sei la sola che mi sembri irripetibile.
Rovisterai tra le mie cose, gettando via tutto ciò che la notte può dimenticare,
Anche un libro che ti ho prestato—ho un volto che chiede amore,
«Quando smetterai di fabbricare l’amore nei libri», mi domandi,
«Mentre mi trascuri come un segnalibro dimenticato?»
Cosa? Tu credi di conoscere le anime? Verità da girone antico.
Ho il cuore in merletti, ma resto un muro quando serve difesa.
Farai il broncio, ma sotto il mio parka si cela un dono di quiete.
Il tuo sorriso truce lo so a memoria, come un vecchio incantesimo.
Allora scavalcheremo reti, raggiungeremo il parco nascosto,
E se il custode ci sorprende, cambieremo la mappa dei passi.
Un litigio lieve, piuma di follia, in rue de Rivoli,
Una rivalità giocosa, finché il letto non sarà la nostra tregua.
Vedi, ti conosco come i versi più fedeli.
A credere che cerco davvero i guai—ma per ora gelo e
scruto l’orologio come se fosse una bussola smarrita.
Il caffè ha chiuso i suoi occhi, ma io resto davanti, sentinella nella bruma,
Che follia, amare una donna la cui rabbia è tempesta che non si placa?
L’ultima volta ti ho lasciato un invito sospeso—nessun lampo avrebbe dovuto squarciare l’aria
Ma tu porti sulle spalle una città dove la paura danza nuda.
Non volevi più radici, hai forgiato la tua corazza, bellezza selvatica,
Ma io ho fatto di tutto per renderti mia meraviglia.
Piangiamo e ridiamo con uguale ardore—perché gettare fondamenta su sabbie mobili?
Temendo il dolore, mi tenevo lontano, come a dire «Non m’appartieni»
Perdonami, amore, fuggiamo: sono stanco di questa vita da palcoscenico.
Mi hai detto «Non è vero, non lo farai, sarò io a lasciarti»
Ed era una menzogna—ma l’ho negata nella nebbia del mio risentimento.
Questa verità rimbomba tra le ossa.
Razza di codardo, rassicurati dicendo che così va il mondo e che
il genio, spesso, è un’isola senza approdi.
Il caffè ha chiuso i battenti: non verrai più,
Sento il metro finale ruggire sotto i miei passi di fumo.
Che idea maledetta amare una donna che nessuno può domare?
Fine misera, e in più, rovina il ritornello che non torna.