Traduzione del testo della canzone I'm Not over You Yet - Downplay

I'm Not over You Yet (originale)

You were a bird, I was a stone
I never wanted you to go
If I had wings would you have left me?
You flew away with no goodbye
And left me asking myself «why?»
This all came to you so easily
Cause I cannot replace
The way your coldness tastes
It’s dead and gone, I know
But I can’t let myself let you go
I’m not over you yet
I still drink to forget
And wake up thinking that you’ve
Come back to me
And now that I’m seeing straight
It’s obvious you couldn’t stay
To face the hangover
You just wanna stay awake
'til it’s over
Until it’s over
In this empty room I see
All these ghosts and memories
My eyes connect me to the world
That is not real
All these bottles by my bed
Cannot erase you from my head
Or even numb me from the way I feel
Cause I cannot replace
The way your coldness tastes
It’s dead and gone, I know
But I can’t let myself let you go
I’m not over you yet
I still drink to forget
And wake up thinking that you’ve
Come back to me
And now that I’m seeing straight
It’s obvious you couldn’t stay
To face the hangover
You just wanna stay awake
'til it’s over
I watched you fly
Fly away from me
You left me standing on the ground
Never turned to look back down
This is goodbye
Cause I won’t ever need
To put myself through this again
I don’t need you
I don’t need another friend
Cause I cannot replace
The way your coldness tastes
It’s dead and gone, I know
But I can’t let myself let you go
I’m not over you yet
I still drink to forget
And wake up thinking that you’ve
Come back to me
And now that I’m seeing straight
It’s obvious you couldn’t stay
To face the hangover
You just wanna stay awake
'til it’s over
You just wanna stay awake
'til it’s over
'til it’s over

(traduzione)

Tu eri un uccello, io ero un sasso
Non ho mai voluto che te ne andassi
Se avessi le ali mi avresti lasciato?
Sei volato via senza addio
E mi ha lasciato a chiedermi "perché?"
Tutto questo ti è arrivato così facilmente
Perché non posso sostituire
Il sapore della tua freddezza
È morto e scomparso, lo so
Ma non posso lasciarmi andare
Non ti ho ancora superato
Bevo ancora per dimenticare
E svegliati pensando di averlo fatto
Torna da me
E ora che vedo dritto
È ovvio che non potevi restare
Per affrontare la sbornia
Vuoi solo stare sveglio
finché non sarà finita
Fino a quando non sarà finita
In questa stanza vuota vedo
Tutti questi fantasmi e ricordi
I miei occhi mi collegano al mondo
Non è reale
Tutte queste bottiglie vicino al mio letto
Non posso cancellarti dalla mia testa
O persino intorpidirmi dal modo in cui mi sento
Perché non posso sostituire
Il sapore della tua freddezza
È morto e scomparso, lo so
Ma non posso lasciarmi andare
Non ti ho ancora superato
Bevo ancora per dimenticare
E svegliati pensando di averlo fatto
Torna da me
E ora che vedo dritto
È ovvio che non potevi restare
Per affrontare la sbornia
Vuoi solo stare sveglio
finché non sarà finita
Ti ho visto volare
Vola via da me
Mi hai lasciato in piedi per terra
Mai girato per guardare indietro
Questo è arrivederci
Perché non ne avrò mai bisogno
Per farcela di nuovo
Non ho bisogno di te
Non ho bisogno di un altro amico
Perché non posso sostituire
Il sapore della tua freddezza
È morto e scomparso, lo so
Ma non posso lasciarmi andare
Non ti ho ancora superato
Bevo ancora per dimenticare
E svegliati pensando di averlo fatto
Torna da me
E ora che vedo dritto
È ovvio che non potevi restare
Per affrontare la sbornia
Vuoi solo stare sveglio
finché non sarà finita
Vuoi solo stare sveglio
finché non sarà finita
finché non sarà finita