Traduzione del testo della canzone The One Who Laughs Last - Downplay

The One Who Laughs Last (originale)

There’s a war inside of me and you watch it silently
Any idiot could see that I killed all the hope that I had
There’s a war inside of me, burning red and honestly
And I wave it constantly like a flag, like a flag, like a flag
This knife that’s in my back keeps twisting
Anxiety attacks
This is a battleground, I’m caught in the crossfire
My words are weaponry and I’m waiting patiently
You win the battle now but I will return the fire
'Cause I’d crawl on broken glass
To be the one who laughs last
You’re advancing mercilessly, unprovoked and needlessly
And I’ll march you into the sea just to watch you drown in the end
I am used to these black eyes, to be bruised, antagonized
But it overwhelms my mind to believe that I called you a friend
This knife that’s in my back keeps twisting
Anxiety attacks
This is a battleground, I’m caught in the crossfire
My words are weaponry and I’m waiting patiently
You win the battle now but I will return the fire
'Cause I’d crawl on broken glass
To be the one…
This is a battleground, I’m caught in the crossfire
My words are weaponry and I’m waiting patiently
You win the battle now but I will return the fire
'Cause I’d crawl on broken glass
To be the one who laughs last
And down the trenches, I will go
Fight the armies on my own
I alone
This is a battleground, I’m caught in the crossfire
My words are weaponry and I’m waiting patiently
You win the battle now but I will return the fire
'Cause I’d crawl on broken glass
To be the one…
This is a battleground, I’m caught in the crossfire
My words are weaponry and I’m waiting patiently
You win the battle now but I will return the fire
'Cause I’d crawl on broken glass
To be the one who laughs last
To be the one who laughs last

(traduzione)

C'è una guerra dentro di me e tu la guardi in silenzio
Qualsiasi idiota potrebbe vedere che ho ucciso tutte le speranze che avevo
C'è una guerra dentro di me, rossa e sincera
E lo sventolo costantemente come una bandiera, come una bandiera, come una bandiera
Questo coltello che è nella mia schiena continua a girare
Attacchi d'ansia
Questo è un campo di battaglia, sono coinvolto nel fuoco incrociato
Le mie parole sono armi e sto aspettando pazientemente
Hai vinto la battaglia ora, ma io risponderò al fuoco
Perché strisciavo su vetri rotti
Per essere quello che ride per ultimo
Stai avanzando senza pietà, senza provocazione e senza motivo
E ti marcerò in mare solo per guardarti affogare alla fine
Sono abituato a questi occhi neri, a essere ferito, inimicarsi
Ma la mia mente è sopraffatta dal credere di averti chiamato amico
Questo coltello che è nella mia schiena continua a girare
Attacchi d'ansia
Questo è un campo di battaglia, sono coinvolto nel fuoco incrociato
Le mie parole sono armi e sto aspettando pazientemente
Hai vinto la battaglia ora, ma io risponderò al fuoco
Perché strisciavo su vetri rotti
Per essere l'unico...
Questo è un campo di battaglia, sono coinvolto nel fuoco incrociato
Le mie parole sono armi e sto aspettando pazientemente
Hai vinto la battaglia ora, ma io risponderò al fuoco
Perché strisciavo su vetri rotti
Per essere quello che ride per ultimo
E giù per le trincee, andrò
Combatti gli eserciti da solo
Io solo
Questo è un campo di battaglia, sono coinvolto nel fuoco incrociato
Le mie parole sono armi e sto aspettando pazientemente
Hai vinto la battaglia ora, ma io risponderò al fuoco
Perché strisciavo su vetri rotti
Per essere l'unico...
Questo è un campo di battaglia, sono coinvolto nel fuoco incrociato
Le mie parole sono armi e sto aspettando pazientemente
Hai vinto la battaglia ora, ma io risponderò al fuoco
Perché strisciavo su vetri rotti
Per essere quello che ride per ultimo
Per essere quello che ride per ultimo