Traduzione del testo della canzone Saturday - Downplay

Saturday (originale)

She’s got her mind made up tonight and there’s no way I can change it
It would’ve been nice to found out sober, it makes it easier to face it, yeah
As soon as I decided I was where I wanted to be
She went and took it all away, took it all away from me
She’s a conqueror, she’s confusing me
I think she’s using me, and I can’t take it anymore
And everything’s obvious insanity
I look her way, she turns and looks away
I knew this before but I still let her stay
She’s thinking of someone;
it’s not me
Thinking now like I did back then
Feels like I just got back from somewhere and I don’t know where I’ve been
Thought a lot to say today but yesterday was the end
And the hope that dragged in me is pulling me under again
She’s a conqueror, she’s confusing me
I think she’s using me, and I can’t take it anymore
And everything’s obvious insanity
I look her way, she turns and looks away
I knew this before but I still let her stay
She’s thinking of someone;
it’s not me today
It’s not me today
She’s a conqueror, she’s confusing me
I think she’s using me, and I don’t like being ignored
And everything’s obvious insanity
I look her way, she turns and looks away
I knew this before but I still let her stay
She’s thinking of someone;
it’s not me today
It’s not me today It’s not me

Saturday (traduzione)

Ha preso una decisione stasera e non c'è modo che io possa cambiarla
Sarebbe stato bello scoprirlo sobrio, rende più facile affrontarlo, sì
Non appena ho deciso, ero dove volevo essere
È andata e mi ha portato via tutto, me lo ha portato via tutto
È una conquistatrice, mi sta confondendo
Penso che mi stia usando e non ce la faccio più
E tutto è palese follia
Guardo nella sua direzione, lei si gira e distoglie lo sguardo
Lo sapevo prima, ma l'ho ancora lasciata stare
Sta pensando a qualcuno;
non sono io
Pensando ora come facevo allora
Mi sembra di essere appena tornato da qualche parte e di non sapere dove sono stato
Ho pensato molto da dire oggi, ma ieri è stata la fine
E la speranza che mi ha trascinato dentro mi sta trascinando di nuovo sotto
È una conquistatrice, mi sta confondendo
Penso che mi stia usando e non ce la faccio più
E tutto è palese follia
Guardo nella sua direzione, lei si gira e distoglie lo sguardo
Lo sapevo prima, ma l'ho ancora lasciata stare
Sta pensando a qualcuno;
non sono io oggi
Non sono io oggi
È una conquistatrice, mi sta confondendo
Penso che mi stia usando e non mi piace essere ignorato
E tutto è palese follia
Guardo nella sua direzione, lei si gira e distoglie lo sguardo
Lo sapevo prima, ma l'ho ancora lasciata stare
Sta pensando a qualcuno;
non sono io oggi
Non sono io oggi Non sono io