Traduzione del testo della canzone Animals - Dr. Dre, Anderson .Paak

Animals (originale)

These old sneakers, faded blue jeans
No tricks no gimmicks, I be stomping down down down down down demons
Rolling up trees in the belly of the beast
Where the people disagree, the upper class hate
Middle don’t exist, the bottom of the beat, glad I got my sticks
Are you jumping on a fad, laying in a ditch
I be stomping down demons, stomping down quick, come on
The police don’t come around these parts
They tell me that we all a bunch of animals
The only time they wanna turn the cameras on
Is when we’re fuckin' shit up, come on
Bullets still ringing, blood on the cement
Black folks grieving, headlines reading
Tryna pay it no mind, you just living your life
Everyone is a witness, everyone got opinions
Got a son of my own, look him right in his eyes
I ain’t living in fear but I’m holding him tight
Got a son of my own, look him right in his eyes
I ain’t living in fear but I’m holding him tight
Damn, why the fuck are they after me?
Maybe cause I’m a bastard
Or maybe cause of the way my hair grow naturally
Still tryna figure out, why the fuck I’m full of rage
I think I know this is bullshit right around the fifth grade
Paraphernalia in my locker right next to the switch blade
Nothing but pussy on my mind and some plans of getting paid (Ay)
But I’m a product of the system raised on government aid
And I knew just how to react when it was time for that raid (whoa)
Just a young black man from Compton wondering who could save us
And could barely read the sentences the justice system gave us
So many rental cars with bricks, I think they probably funded Avis
Some of us was unbalanced but some us used our talents
Not all of us criminals but cops be yelling, «Stay back nigga!»
We need a little bit of payback
Don’t treat me like an animal cause all this shit is flammable
Don’t fuck around cause when it’s done it’s done
(Fuck you!)
And the old folks tell me it’s been going on since back in the day
But that don’t make it okay
And the white folks tell me all the looting and the shooting’s insane
But you don’t know our pain
The police don’t come around these parts
They tell me that we all a bunch of animals
The only time they wanna turn the cameras on
Is when we’re fuckin' shit up, come on
The police don’t come around these parts
They tell me that we all a bunch of animals
The only time they wanna turn the cameras on
Is when we’re fuckin' shit up, come on
These old sneakers, faded blue jeans
No tricks no gimmicks, I be stomping down down down down down demons
Rolling up trees in the belly of the beast
Where the people disagree, the upper class hate
Middle don’t exist, the bottom of the beat, glad I got my sticks
Are you jumping on a fad, laying in a ditch
I be stomping down demons, stomping down quick, come on
And the old folks tell me it’s been going on since back in the day
But that don’t make it okay
And the white folks tell me all the looting and the shooting’s insane
But you don’t know our pain
The police don’t come around these parts
They tell me that we all a bunch of animals
The only time they wanna turn the cameras on
Is when we’re fuckin' shit up, come on
The police don’t come around these parts
They tell me that we all a bunch of animals
The only time they wanna turn the cameras on
Is when we’re fuckin' shit up, come on
Yeah, this is DJ motherfuckin' Premier
And I’m Dr. Dre (Dr. Dre)
What, Premo!
Yeah we fuckin' shit up
No, we don’t play no games here
Mother fucker please!
Aftermath
One of the reasons that me and you click
We don’t lose, I always win
Let’s face it you basic boy
For realer
Professional winners
For realer

(traduzione)

Queste vecchie scarpe da ginnastica, blue jeans sbiaditi
Nessun trucco né espediente, sto calpestando giù giù giù giù giù i demoni
Arrotolare gli alberi nel ventre della bestia
Laddove le persone non sono d'accordo, la classe superiore odia
Il centro non esiste, il fondo del ritmo, felice di avere i miei bastoncini
Stai saltando su una moda passeggera, sdraiato in un fosso
Sto calpestando i demoni, calpestando velocemente, andiamo
La polizia non viene da queste parti
Mi dicono che siamo tutti un branco di animali
L'unica volta che vogliono accendere le telecamere
È quando stiamo fottendo una merda, andiamo
Proiettili che suonano ancora, sangue sul cemento
I neri in lutto, i titoli dei giornali
Sto cercando di non farci caso, stai solo vivendo la tua vita
Tutti sono testimoni, tutti hanno opinioni
Ho un figlio mio, guardalo dritto negli occhi
Non sto vivendo nella paura, ma lo tengo stretto
Ho un figlio mio, guardalo dritto negli occhi
Non sto vivendo nella paura, ma lo tengo stretto
Dannazione, perché cazzo mi stanno cercando?
Forse perché sono un bastardo
O forse a causa del modo in cui i miei capelli crescono naturalmente
Sto ancora cercando di capire perché cazzo sono pieno di rabbia
Penso di sapere che questa è una stronzata intorno alla quinta elementare
Accessorio nel mio armadietto proprio accanto alla lama dell'interruttore
Nient'altro che figa nella mia mente e alcuni piani per essere pagato (Ay)
Ma sono un prodotto del sistema cresciuto grazie agli aiuti del governo
E sapevo come reagire quando era il momento di quel raid (whoa)
Solo un giovane nero di Compton che si chiede chi potrebbe salvarci
E riusciva a malapena a leggere le sentenze che ci ha dato il sistema giudiziario
Così tante auto a noleggio con i mattoni, penso che probabilmente abbiano finanziato Avis
Alcuni di noi erano squilibrati, ma altri hanno usato i nostri talenti
Non tutti noi criminali, ma i poliziotti stiamo urlando: "Stai indietro negro!"
Abbiamo necessità di un po' di rimborso
Non trattarmi come un animale perché tutta questa merda è infiammabile
Non andare in giro perché quando è fatto è fatto
(Vaffanculo!)
E i vecchi mi dicono che succede da allora
Ma questo non lo rende ok
E i bianchi mi dicono che tutto il saccheggio e la sparatoria sono pazzi
Ma tu non conosci il nostro dolore
La polizia non viene da queste parti
Mi dicono che siamo tutti un branco di animali
L'unica volta che vogliono accendere le telecamere
È quando stiamo fottendo una merda, andiamo
La polizia non viene da queste parti
Mi dicono che siamo tutti un branco di animali
L'unica volta che vogliono accendere le telecamere
È quando stiamo fottendo una merda, andiamo
Queste vecchie scarpe da ginnastica, blue jeans sbiaditi
Nessun trucco né espediente, sto calpestando giù giù giù giù giù i demoni
Arrotolare gli alberi nel ventre della bestia
Laddove le persone non sono d'accordo, la classe superiore odia
Il centro non esiste, il fondo del ritmo, felice di avere i miei bastoncini
Stai saltando su una moda passeggera, sdraiato in un fosso
Sto calpestando i demoni, calpestando velocemente, andiamo
E i vecchi mi dicono che succede da allora
Ma questo non lo rende ok
E i bianchi mi dicono che tutto il saccheggio e la sparatoria sono pazzi
Ma tu non conosci il nostro dolore
La polizia non viene da queste parti
Mi dicono che siamo tutti un branco di animali
L'unica volta che vogliono accendere le telecamere
È quando stiamo fottendo una merda, andiamo
La polizia non viene da queste parti
Mi dicono che siamo tutti un branco di animali
L'unica volta che vogliono accendere le telecamere
È quando stiamo fottendo una merda, andiamo
Sì, questo è il fottuto DJ Premier
E io sono il dottor Dre (il dottor Dre)
Cosa, Premo!
Sì, stiamo fottutamente cazzando
No, qui non giochiamo a nessun gioco
Madre di puttana per favore!
Conseguenze
Uno dei motivi per cui io e te cliccate
Noi non perdiamo, io vinco sempre
Ammettiamolo ragazzo semplice
Per davvero
Vincitori professionisti
Per davvero