Traduzione del testo della canzone Hyperreal - Makari

Hyperreal (originale)

A stretch of road, a strip of film
A car that goes wherever it will
With the windows down, you know the drill
And every scene’s a different place
Every minute’s a mile I embrace
‘Cause I would go anywhere
As long as it means your face pressed to the glass
Of the car I’m driving way too fast
Towards neon cities, shining so pretty
I watch the tape, I press rewind
Cut out the parts where we’re not doing fine
So we stay pretty, so you still love me
I wanna be back in your atmosphere
Lay on my back ‘til the feeling’s hyperreal
And my lungs begin to heal
I wanna take back all the things I said
Subvert the actors and actresses
Make my life a movie where you’re the highlight reel
The moon’s a stone, I’ve seen it up close
You keep it in a jar
The car careens, we stay in place
Every minute’s a knot that you unlace
Cause I would go anywhere
As long as it means my face pressed to the glass
Of the car you’re driving way too fast
Towards neon nothing, just to feel something
I wanna be back in your atmosphere
Lay on my back ‘til the feeling’s hyperreal
And my lungs begin to heal
I wanna take back all the things I said
Subvert the actors and actresses
Make my life a movie where you’re the highlight reel
We blur past everything
I zoom in on your crooked smile
We blur past everything
I wanna stay inside your head for a little while longer
It’s the scene when the wind and I play with your hair
It’s the part when the tape ends and you are no longer there
I wanna be back in your atmosphere
Lay on my back ‘til the feeling’s hyperreal
And my lungs begin to heal
I wanna take back all the things I said
Subvert the actors and actresses
Make my life a movie where you’re the highlight reel
We blur past everything
I wanna stay inside your head for a little while longer

(traduzione)

Un tratto di strada, una striscia di pellicola
Un'auto che va dove vuole
Con i finestrini abbassati, conosci il trapano
E ogni scena è un posto diverso
Ogni minuto è un miglio che abbraccio
Perché andrei ovunque
A patto che significhi che la tua faccia è premuta contro il vetro
Della macchina sto guidando troppo veloce
Verso le città al neon, così belle
Guardo il nastro, premo rewind
Taglia le parti in cui non stiamo andando bene
Quindi rimaniamo carini, quindi mi ami ancora
Voglio tornare nella tua atmosfera
Sdraiati sulla mia schiena finché la sensazione non diventa iperreale
E i miei polmoni iniziano a guarire
Voglio riprendermi tutte le cose che ho detto
Sovvertire gli attori e le attrici
Rendi la mia vita un film in cui sei il momento clou
La luna è una pietra, l'ho vista da vicino
Lo tieni in un barattolo
L'auto sbanda, noi rimaniamo sul posto
Ogni minuto è un nodo che sciogli
Perché andrei ovunque
Finché ciò significa che la mia faccia è premuta contro il vetro
Dell'auto che stai guidando troppo veloce
Verso il neon niente, solo per sentire qualcosa
Voglio tornare nella tua atmosfera
Sdraiati sulla mia schiena finché la sensazione non diventa iperreale
E i miei polmoni iniziano a guarire
Voglio riprendermi tutte le cose che ho detto
Sovvertire gli attori e le attrici
Rendi la mia vita un film in cui sei il momento clou
Sfociamo tutto
Ingrandisco il tuo sorriso storto
Sfociamo tutto
Voglio restare nella tua testa ancora per un po'
È la scena in cui io e il vento giochiamo con i tuoi capelli
È la parte in cui il nastro finisce e tu non ci sei più
Voglio tornare nella tua atmosfera
Sdraiati sulla mia schiena finché la sensazione non diventa iperreale
E i miei polmoni iniziano a guarire
Voglio riprendermi tutte le cose che ho detto
Sovvertire gli attori e le attrici
Rendi la mia vita un film in cui sei il momento clou
Sfociamo tutto
Voglio restare nella tua testa ancora per un po'