Traduzione del testo della canzone Rise Up - Dub Inc

Rise Up (originale)

Gonna rise up in the morning
Cause I want to survive !
I’m gonna keep on driving
Decide to stay alive !
See the world is a temple
I don’t wanna live in a jungle !
Pour panser mes maux
Ta fierté est toujours ce qu’il me faut !
Tant de secret, de blessures, peur de te perdre trop tôt !
Certaines erreurs sont comme des cassures et on en fait trop !
Je me souviens de chaque mot
Et je m’en sers à chaque fois !
Tu le sais
Je perds parfois confiance en ma voix, mes mots !
Je ressens souvent ta bienveillance même au cœur du chaos !
J’ai perdu l’insouciance mais je reprendrai le flambeau !
Je me souviens de chaque mot
Et je me relève à chaque fois !
Tu es la première
Tu nous juges par nos fautes, car nos malheurs sont les notres !
On a qu’une seule mère
Je serai toujours son hôte car cet avenir est le notre !
Pardonne-moi !
Mon orgueil me rend fou et me perdra
Je ne peux plus accepter de te voir à chaque fois humiliée
Par des hommes qui n’ont plus de principes, plus d’amour à donner !
Gestes contre nature pour du pouvoir et quelques billets
J’essaie d’apprendre à nos enfants
Comment mieux t'écouter !
On n’a qu’une seule mère j’aimerai me perdre dans ses bras !
Si elle nous rejette c’est qu’elle n’a plus le choix !
Ya lribede !
Ya lribede !
Témeuss te keur noukni n’tfaridj !
Ya lribede !
Ya lribede !
Témeuss te keur noukni n’tfaridj
Aryitchour oughebagh !
Donne-nous le microphone que l’on revienne s’exprimer !
Nous sommes de cette école où les djs militaient !
Défendre la nature, nos droits, nos valeurs et nos idées !
Si parfois on se répète, c’est que rien ne semble changer !
Dis-moi ce qu’il faudrait pour satisfaire tous les hommes?
Ils n’ont jamais assez même quand ils sont au summum
Voit passer les années sans que rien ne s’ordonne
Et quitte à tout brûler on exploite tout au maximum !
Et j’entends chanter:
Ya lribede !
Ya lribede !
Wise up again, so listen, stand up again !
Itchroul Agheubagh !
Itchroul Agheubagh !
Rise up again, so my friend sing it again !

(traduzione)

Mi alzerò domattina
Perché voglio sopravvivere!
Continuerò a guidare
Decidi di rimanere in vita!
Vedere il mondo è un tempio
Non voglio vivere in una giungla!
Per curare i miei mali
Il tuo orgoglio è sempre ciò di cui ho bisogno!
Quanti segreti, ferite, paura di perderti troppo presto!
Alcuni errori sono come pause e noi esageriamo!
Ricordo ogni parola
E lo uso ogni volta!
Sai
A volte perdo fiducia nella mia voce, nelle mie parole!
Sento spesso la tua benevolenza anche in mezzo al caos!
Ho perso l'incoscienza ma prenderò la torcia!
Ricordo ogni parola
E mi alzo ogni volta!
Tu sei il primo
Ci giudichi dalle nostre colpe, perché le nostre disgrazie sono nostre!
Abbiamo una sola madre
Sarò sempre suo ospite perché questo futuro è nostro!
Perdonami !
Il mio orgoglio mi sta facendo impazzire e mi rovinerà
Non posso più accettare di vederti umiliato ogni volta
Da uomini che non hanno più principi, non più amore da dare!
Gesti innaturali per il potere e qualche soldo
Cerco di insegnare ai nostri figli
Come ascoltarti meglio!
Abbiamo una sola madre, vorrei perdermi tra le sue braccia!
Se ci rifiuta, non ha scelta!
Yaribede!
Yaribede!
Temeuss te keur noukni n'tfaridj!
Yaribede!
Yaribede!
Temeuss te keur noukni n'tfaridj
Aryitchur oughebagh!
Dacci il microfono così possiamo tornare e parlare!
Veniamo da questa scuola dove i dj erano militanti!
Difendi la natura, i nostri diritti, i nostri valori e le nostre idee!
Se a volte ci ripetiamo è perché nulla sembra cambiare!
Dimmi cosa ci vorrebbe per soddisfare tutti gli uomini?
Non ne hanno mai abbastanza anche quando sono al culmine
Vede gli anni passare senza che nulla venga ordinato
E anche se significa bruciare tutto, sfruttiamo tutto al massimo!
E sento cantare:
Yaribede!
Yaribede!
Saggio di nuovo, quindi ascolta, alzati di nuovo!
Itcroul Agheubagh!
Itcroul Agheubagh!
Alzati di nuovo, quindi il mio amico cantalo di nuovo!