Traduzione del testo della canzone Dos à dos - Dub Inc

Dos à dos (originale)

Dos à dooooos !
All in Dub Inc song, bring faya, faya, faya
So give it this, Yeah man, so why this sing !
Ils disent qu’il y a des terroristes et des gangsters dans tous les ghettos
Car ils mettent tout le monde dos à dos
Qu’il faut des militaires dans ces guerres pour gagner des euros
Donc ils veulent tout le monde dos à dos
Qu’on pourra rien faire sauf se taire et devenir parano
Donc tout le monde se met dos à dos
Tu sais un homme qu'à peur se laisse faire et n’en demande jamais trop
Donc on reste tous dos à dos
Hé, why, vigilance et reste
Toujours sur tes gardes face aux rumeurs et restes
Leurs idées empestent, lève toi et contèste
Car la soupe qu’ils nous servent est devenue indigeste
Ils nous manipulent, s’adressent a la foule
Ils nous montent les uns contre les autres
Ils utilisent la poudre, mettre le feu aux poudres
Leur morale se vend mieux que la notre
Toute les rumeurs racontent qu’on est menacé
Par un virus, une fièvre qui va nous terasser
Toutes les rumeurs te disent que l’on va t’agresser
Armés et vaccinés, ils vont te proteger
Car ils vendent des armes à ceux qui payent bien
Et se foutent du reste
Leur vraie mission faire peur au voisin
Et leur manières agresse !
Ils disent qu’il y a des terroristes et des gangsters dans tous les ghettos
Car ils mettent tout le monde dos à dos
Qu’il faut des militaires dans ces guerres pour gagner des euros
Donc ils veulent tout le monde dos à dos
Qu’on pourra rien faire sauf se taire et devenir parano
Donc tout le monde se met dos à dos
Tu sais un homme qu'à peur se laisse faire et n’en demande jamais trop
Donc on reste tous dos à dos
Je stoppe leur propagande et je stoppe leur manigances
Le jour de la delivrance à sonné
Je stoppe leurs mépris et la dure loie du silence
Je pense que le monde entier doit se bouger
Diviser pour mieux regner, ca c’est leur gagne pain
Ce qui rapporte le plus c’est la peur du voisin
Reste bien enfermé mais surveille tous tes biens
Fait confiance a l’etat il veille au quotidien
Maintenant faut que tu laisse ton époque (?)
Et me fasse confiance tout ca j’vais m’en occuper
Vous la populace avez peur des faits
Hé ben moi j’vous invite a voter
C’est la meme technique pour faire monter la pression
S’interesse a la forme sans jamais parler du fond
C’est la meme technique avant les elections
Dis moi pour qui vote quelqu’un qu’a les jetons?
Ils disent qu’il y a des terroristes et des gangsters dans tous les ghettos
Car ils mettent tout le monde dos à dos
Qu’il faut des militaires dans ces guerres pour gagner des euros
Donc ils veulent tout le monde dos à dos
Qu’on pourra rien faire sauf se taire et devenir parano
Donc tout le monde se met dos à dos
Tu sais un homme qu'à peur se laisse faire et n’en demande jamais trop
Donc on reste tous dos à dos
Et pourtant, j’reste solide
Face a leurs coups de batons je reste vif et wicked
Toute leur manigances nous manipulent pour qu’on dorme
Comme on fait nos pères, je reste mefiant et intrepide et toi tu as
Peur ne n'être pas (?) aimé de tous les hommes
Finalement j’me demande si t’es a même de voir tout ca
Qu’apres liberte tu dors (?)
Fattalement on te montre que t’es tout seul face a tes combats
Hé, why, tranquile il faut que tu reste
Toujours bien nos plis et jamais ne proteste
Faut qu’on se manifeste
Ils veulent qu’on fasse la sieste
J’enlève la camisole avant que ca ne devienne funeste
Rise up, rise up
Comme s'éforcent les miens
Je veux respirer
Mashup, mashup
Avec ce son ici on vient te retourné
Pull up, pull up
Alors que ma tete aussi est pleine a craquer
Wake up, wake up faut se reveiller !
Ils disent qu’il y a des terroristes et des gangsters dans tous les ghettos
Car ils mettent tout le monde dos à dos
Qu’il faut des militaires dans ces guerres pour gagner des euros
Donc ils veulent tout le monde dos à dos
Qu’on pourra rien faire sauf se taire et devenir parano
Donc tout le monde se met dos à dos
Tu sais un homme qu'à peur se laisse faire et n’en demande jamais trop
Donc on reste tous dos à dos
Ils disent qu’il y a des terroristes et des gangsters dans tous les ghettos
Car ils mettent tout le monde dos à dos
Qu’il faut des militaires dans ces guerres pour gagner des euros
Donc ils veulent tout le monde dos à dos
Qu’on pourra rien faire sauf se taire et devenir parano
Dos a dos
Tu sais un homme qu'à peur se laisse faire et n’en demande jamais trop
Dos à dos

(traduzione)

Torna a dooooos!
Canzone All in Dub Inc, porta faya, faya, faya
Quindi dagli questo, sì amico, quindi perché questo cantare!
Dicono che ci siano terroristi e gangster in ogni ghetto
Perché mettono tutti schiena contro schiena
Che ci vogliono soldati in queste guerre per guadagnare euro
Quindi vogliono tutti schiena contro schiena
Che non possiamo fare altro che stare zitti e diventare paranoici
Quindi tutti tornano indietro
Conosci un uomo che ha paura di lasciarsi andare e di non chiedere mai troppo
Quindi stiamo tutti schiena contro schiena
Ehi, perché, stai attento e resta
Sempre in guardia contro le voci e resta
Le loro idee puzzano, si alzano e sfidano
Perché la zuppa che ci servono è diventata indigeribile
Ci manipolano, si rivolgono alla folla
Ci mettono l'uno contro l'altro
Usano la polvere da sparo, danno fuoco alla polvere da sparo
La loro morale vende meglio della nostra
Tutte le voci dicono che siamo minacciati
Da un virus, una febbre che ci farà crollare
Tutte le voci ti dicono che verrai aggredito
Armati e vaccinati, ti proteggeranno
Perché vendono armi a chi paga bene
E non importa per il resto
La loro vera missione per spaventare il vicino
E i loro modi sono offensivi!
Dicono che ci siano terroristi e gangster in ogni ghetto
Perché mettono tutti schiena contro schiena
Che ci vogliono soldati in queste guerre per guadagnare euro
Quindi vogliono tutti schiena contro schiena
Che non possiamo fare altro che stare zitti e diventare paranoici
Quindi tutti tornano indietro
Conosci un uomo che ha paura di lasciarsi andare e di non chiedere mai troppo
Quindi stiamo tutti schiena contro schiena
Fermo la loro propaganda e fermo i loro imbrogli
Il giorno della liberazione è arrivato
Fermo il loro disprezzo e la dura legge del silenzio
Penso che il mondo intero abbia bisogno di muoversi
Dividi e conquista, questo è il loro sostentamento
Ciò che paga di più è la paura del prossimo
Rimani rinchiuso ma tieni d'occhio tutte le tue cose
Si fida dello stato che osserva quotidianamente
Ora devi lasciare la tua era (?)
E fidati di me gestirò tutto
Voi gente avete paura dei fatti
Ehi bene vi invito a votare
È la stessa tecnica per aumentare la pressione
Si interessa della forma senza mai parlare della sostanza
È la stessa tecnica prima delle elezioni
Dimmi chi vota per qualcuno che ha le chips?
Dicono che ci siano terroristi e gangster in ogni ghetto
Perché mettono tutti schiena contro schiena
Che ci vogliono soldati in queste guerre per guadagnare euro
Quindi vogliono tutti schiena contro schiena
Che non possiamo fare altro che stare zitti e diventare paranoici
Quindi tutti tornano indietro
Conosci un uomo che ha paura di lasciarsi andare e di non chiedere mai troppo
Quindi stiamo tutti schiena contro schiena
Eppure, rimango solido
Di fronte ai loro bastoni rimango acuto e malvagio
Tutti i loro imbrogli ci manipolano per farci dormire
Come facciamo con i nostri padri, io rimango diffidente e senza paura e tu sì
Paura di non essere (?) amato da tutti gli uomini
Infine mi chiedo se anche tu vedi tutto questo
Che dopo la libertà dormi (?)
Fatalmente ti viene mostrato che sei tutto solo nei tuoi combattimenti
Ehi, perché, facile, devi restare
Sempre buone le nostre pieghe e mai protestare
Dobbiamo presentarci
Vogliono che facciamo un pisolino
Mi tolgo la camicia di forza prima che si metta male
Alzati, alzati
Mentre il mio popolo si sforza
Voglio respirare
Mashup, mashup
Con questo suono qui veniamo capovolti
Tira su, tira su
Mentre anche la mia testa è piena da scoppiare
Svegliati, svegliati, svegliati!
Dicono che ci siano terroristi e gangster in ogni ghetto
Perché mettono tutti schiena contro schiena
Che ci vogliono soldati in queste guerre per guadagnare euro
Quindi vogliono tutti schiena contro schiena
Che non possiamo fare altro che stare zitti e diventare paranoici
Quindi tutti tornano indietro
Conosci un uomo che ha paura di lasciarsi andare e di non chiedere mai troppo
Quindi stiamo tutti schiena contro schiena
Dicono che ci siano terroristi e gangster in ogni ghetto
Perché mettono tutti schiena contro schiena
Che ci vogliono soldati in queste guerre per guadagnare euro
Quindi vogliono tutti schiena contro schiena
Che non possiamo fare altro che stare zitti e diventare paranoici
Schiena contro schiena
Conosci un uomo che ha paura di lasciarsi andare e di non chiedere mai troppo
Schiena contro schiena