Traduzione del testo della canzone Sad Stephen's Song - Duncan Sheik

Sad Stephen's Song (originale)

And there were mermaids -- weren’t there?
--
Sweet silver mermaids.
All through that grey Trafalgar Square,
Such silver mermaids.
They were young, and they were fiar.
They brushed their bronze and dusky hair,
And whispered, Come, Sad Stephen, come and play here.
You will love, you will be loved.
You will grow up, and do so much.
You will be strong, you will be sung.
By all the mermaids.
Silver mermaids…
And once they’d sung their satin song,
They beckoned to me from the fog --
They spread their arms and lifted
Pale-portrait faces… I was taken.
To their coral-cavern halls,
To rooms with oyster shells for walls,
To sandy nooks, and pearly books, and ivory dolls…
In ivory stalls, in ivory stalls…
And there were mermaids -- weren’t there?
Sweet silver mermaids.
All through that wan, forgotten square,
Silver mermaids.
They were young, and they were fair.
They brushed their bronze and dusky hair.
And whispered, Come, Sad Stephen, come.
And I was taken.
Was I wrong?
Should I have run?
I wanted all, I wanted young
And portrait faces… I was taken.
Did I love?
I didn’t care.
Did I grow up?
Well, unaware.
And was I strong?
And was I sung?
How do I haunt Trafalgar fog
And find I want so much, still want --
And no more mermaids.
No more mermaids…

Sad Stephen's Song (traduzione)

E c'erano le sirene - non c'erano?
--
Dolci sirene d'argento.
Per tutto quel grigio Trafalgar Square,
Tali sirene d'argento.
Erano giovani ed erano fiar.
Si spazzolarono i capelli color bronzo e bruno,
E sussurrò: Vieni, triste Stephen, vieni a suonare qui.
Amerai, sarai amato.
Crescerai e farai così tanto.
Sarai forte, sarai cantato.
Per tutte le sirene.
Sirene d'argento...
E una volta che avevano cantato la loro canzone satinata,
Mi hanno fatto cenno dalla nebbia --
Allargarono le braccia e si alzarono
Volti pallidi... Sono stato preso.
Alle loro sale delle caverne di corallo,
Alle stanze con gusci di ostrica per le pareti,
In angoli sabbiosi, libri perlati e bambole d'avorio...
Nelle bancarelle d'avorio, nelle bancarelle d'avorio...
E c'erano le sirene - non c'erano?
Dolci sirene d'argento.
Per tutta quella piazza pallida e dimenticata,
Sirene d'argento.
Erano giovani ed erano onesti.
Si spazzolarono i capelli color bronzo e scuri.
E sussurrò: Vieni, triste Stephen, vieni.
E sono stato preso.
Ho sbagliato?
Avrei dovuto correre?
Volevo tutto, volevo giovane
E i volti ritratti... sono stato preso.
Ho amato?
Non mi importava.
Sono cresciuto?
Beh, inconsapevole.
Ed ero forte?
E sono stato cantato?
Come infestare la nebbia di Trafalgar
E scopro che voglio così tanto, voglio ancora...
E niente più sirene.
Niente più sirene...