Traduzione del testo della canzone Falling Down - Duran Duran, Justin Timberlake

Falling Down (originale)

Once was a man who consumed his place and time
He thought nothing could touch him
But here and now it’s a different storyline
Like the straw he is clutching
Why has the sky turned grey
Hard to my face and cold on my shoulder
And why has my life gone astray
Scarred by disgrace, I know that its over
Because I’m falling down
With people standing round
But before I hit the ground
Is there time
Could I find someone out there to help me?
Howl at the wind rushing past my lonely head
Caught inside its own motion
How I wish it was somebody else instead
Howling at all this corrosion
Why did the luck run dry
Laugh in my face, so pleased to desert me Why do the cruel barbs fly?
Now when disgrace can no longer hurt me Because I’m falling down
With people standing round
But before I hit the ground
Is there time
Could I find someone out there to help me?
Because I’m falling down
With people standing round
But before I hit the ground
Is there time
Could I find someone out there to help me?
I don’t know… Why…

(traduzione)

C'era una volta un uomo che consumava il suo posto e il suo tempo
Pensava che nulla potesse toccarlo
Ma qui e ora è una trama diversa
Come la cannuccia che sta stringendo
Perché il cielo è diventato grigio
Duro per la mia faccia e freddo sulla spalla
E perché la mia vita si è smarrita
Segnato dalla disgrazia, so che è finita
Perché sto cadendo
Con le persone in piedi
Ma prima che toccassi terra
C'è tempo
Potrei trovare qualcuno là fuori che mi ​​aiuti?
Ulula al vento che si precipita oltre la mia testa solitaria
Catturato nel suo stesso movimento
Come vorrei che fosse qualcun altro invece
Ululando a tutta questa corrosione
Perché la fortuna si è esaurita
Ridi in faccia, così felice di abbandonarmi Perché volano i barbi crudeli?
Ora quando la disgrazia non può più ferirmi perché sto cadendo
Con le persone in piedi
Ma prima che toccassi terra
C'è tempo
Potrei trovare qualcuno là fuori che mi ​​aiuti?
Perché sto cadendo
Con le persone in piedi
Ma prima che toccassi terra
C'è tempo
Potrei trovare qualcuno là fuori che mi ​​aiuti?
Non so... Perché...