Traduzione del testo della canzone Circles - Durand Jones & The Indications

Circles (originale)

What am I but just a fly on the wall to you?
Why do I try?
I’m just another guy to you
But when I see you walkin' down the street
I hope and pray that our eyes will meet
Oh baby
Got me goin' in circles ('Cause I really love you)
Got me goin' in circles around you
Got me goin' in circles (And I really don’t know what to do)
I can’t deny how I feel inside
At the mention of your name, baby
But, baby, don’t you know it drives me crazy that
You treat my love like a game?
You make my heart take wing and fly
You make a man wanna testify
I shout it
Got me goin' in circles ('Cause I really love you)
Got me goin' in circles around you
Got me goin' in circles (And I really don’t know what to do)
When I see you standin' next to me
Oh, you know I feel the ecstasy
Oh, baby
Got me goin' in circles (Don't you feel it, baby?)
Got me goin' in circles around you (I got my heart in my hand)
Got me goin' in circles (And I really don’t know what to do)
I don’t know what to do, baby
Got me goin' in circles ('Cause I really love you)
All I see is you, baby
Got me goin' in circles ('Cause I really love you)
Can’t you see it’s true?

Circles (traduzione)

Cosa sono se non solo una mosca sul muro per te?
Perché ci provo?
Sono solo un altro ragazzo per te
Ma quando ti vedo camminare per la strada
Spero e prego che i nostri occhi si incontrino
Oh piccola
Mi hai fatto girare in tondo (perché ti amo davvero)
Mi hai fatto girare in tondo intorno a te
Mi ha fatto girare in tondo (e non so davvero cosa fare)
Non posso negare come mi sento dentro
Alla menzione del tuo nome, piccola
Ma, piccola, non lo sai che mi fa impazzire
Tratti il ​​mio amore come un gioco?
Fai volare il mio cuore e volare
Fai in modo che un uomo voglia testimoniare
Lo urlo
Mi hai fatto girare in tondo (perché ti amo davvero)
Mi hai fatto girare in tondo intorno a te
Mi ha fatto girare in tondo (e non so davvero cosa fare)
Quando ti vedo in piedi accanto a me
Oh, sai che provo l'estasi
Oh, piccola
Mi hai fatto girare in tondo (non lo senti, piccola?)
Mi hai fatto girare in tondo intorno a te (ho il mio cuore in mano)
Mi ha fatto girare in tondo (e non so davvero cosa fare)
Non so cosa fare, piccola
Mi hai fatto girare in tondo (perché ti amo davvero)
Tutto quello che vedo sei tu, piccola
Mi hai fatto girare in tondo (perché ti amo davvero)
Non vedi che è vero?