Traduzione del testo della canzone Put a Smile on Your Face - Durand Jones & The Indications

Put a Smile on Your Face (originale)

You look so gloomy my friend
Put a smile on your face
Don’t let him get you down
You’re only making a mistake
Love can be bad as it seems
Love can be happy but sad
Lift up your head let your heart be mended
From troubles, heartaches, and pain
Don’t let him get you down
(Don't let him get you down)
No it’s not worth it
(Don't let him get you down)
So long my friend
(Don't let him get you down)
So then you will see
(Don't let him get you down)
Another love will take its place
And put a smile upon your face
And ease your pains and your troubles too
And make a new light right for you
Don’t let him get you down
(Don't let him get you down)
No baby, baby, baby, baby
(Don't let him get you down)
Bye my dear
(Don't let him get you down)
Ooh yeah
(Don't let him get you down)
Ooh
Teardrops falling from your eyes (tears, tears, tears)
There’s no need for you to cry
Love’s here today and gone tomorrow
So dry your eyes and forget your sorrows
Don’t let him get you down
(Don't let him get you down)
Put a smile, smile, smile on your face
(Don't let him get you down)
Cause when you’re smiling
(Don't let him get you down)
Oh the love comes shining through
(Don't let him get you down)
Don’t let him get you down
(Don't let him get you down)
No it’s not worth it baby
(Don't let him get you down)
So long my friend
(Don't let him get you down)
Ooh yeah
(Don't let him get you down)
Don’t let him get you down
(Don't let him get you down)
Ooh put a smile, smile, smile on your face
(Don't let him get you down)
Cause when you’re smiling
(Don't let him get you down)
Oh, oh the love comes shining through
(Don't let him get you down)
Yeah my dear
(Don't let him get you down)
Ooh yeah ooh
(Don't let him get you down)
Ooh
(Don't let him get you down)

(traduzione)

Sembri così cupo amico mio
Metti un sorriso sul tuo viso
Non lasciarti abbattere
Stai solo facendo un errore
L'amore può essere cattivo come sembra
L'amore può essere felice ma triste
Alza la testa e lascia che il tuo cuore sia riparato
Da problemi, angosce e dolore
Non lasciarti abbattere
(Non lasciarti abbattere)
No non ne vale la pena
(Non lasciarti abbattere)
Addio, amico mio
(Non lasciarti abbattere)
Quindi allora vedrai
(Non lasciarti abbattere)
Un altro amore prenderà il suo posto
E metti un sorriso sul tuo viso
E allevia anche i tuoi dolori e anche i tuoi problemi
E crea una nuova luce giusta per te
Non lasciarti abbattere
(Non lasciarti abbattere)
No baby, baby, baby, baby
(Non lasciarti abbattere)
Ciao mio caro
(Non lasciarti abbattere)
Ooh si
(Non lasciarti abbattere)
Ooh
Lacrime che cadono dai tuoi occhi (lacrime, lacrime, lacrime)
Non c'è bisogno che tu pianga
L'amore è qui oggi e se n'è andato domani
Quindi asciugati gli occhi e dimentica i tuoi dolori
Non lasciarti abbattere
(Non lasciarti abbattere)
Sorridi, sorridi, sorridi sul tuo viso
(Non lasciarti abbattere)
Perché quando sorridi
(Non lasciarti abbattere)
Oh l'amore passa attraverso
(Non lasciarti abbattere)
Non lasciarti abbattere
(Non lasciarti abbattere)
No non ne vale la pena piccola
(Non lasciarti abbattere)
Addio, amico mio
(Non lasciarti abbattere)
Ooh si
(Non lasciarti abbattere)
Non lasciarti abbattere
(Non lasciarti abbattere)
Ooh metti un sorriso, sorridi, sorridi sul tuo viso
(Non lasciarti abbattere)
Perché quando sorridi
(Non lasciarti abbattere)
Oh, oh l'amore brilla attraverso
(Non lasciarti abbattere)
Sì mio caro
(Non lasciarti abbattere)
Ooh si ooh
(Non lasciarti abbattere)
Ooh
(Non lasciarti abbattere)