Traduzione del testo della canzone crash - Eden

crash (originale)

It’s been a few years since you been gone
There’s been a few tears, but that was years and years ago
Yeah, I grew up to be exactly what you wanted
Yeah, I’ve been living out the dream that you dreamt up
It’s been a few years with more to come
It’s been a few years since I’ve felt sure of what I want
And I woke up today and found that you were waiting here for me and I thought
Woah, old friend, it’s bittersweet
But how could you do this to me?
How could you do this to me?
Yeah
'Cause you are not who you think you are
There’s no grain on these brown eyes
But they can be green if they really want
And I can bend your words
So they say exactly what hurts the most
But silence is better than fake laughs or faking we’re always up
Loose grip
The world bends around you
And living through cracked screens
We fold down to what we want
Out of love
We talk through lines, we’re made of smoke
And just in time, we drift away
Diffusing light, confusing times
Growing up, or cascading down?
Cascading down
I’m hurting now
But change comes slow
If you hate what’s in your head, the fuck would you speak your mind?
In search of lost time
Just 21, so I’m young and I’m stupid
Only 16, yeah, I think you should’ve known
I think you fucked me up
I think, I think you fucked me up
And I’ve got nothing to say to you
It’s been a few years and I moved on
Couldn’t make it disappear, oh I tried so hard to be strong
But I grew up today and faced that I’m not just lonely
Don’t feel much better but I guess that it’s a start

(traduzione)

Sono passati alcuni anni da quando te ne sei andato
Ci sono state alcune lacrime, ma è successo anni e anni fa
Sì, sono cresciuto per essere esattamente quello che volevi
Sì, ho vissuto il sogno che hai sognato
Sono passati alcuni anni con altri in arrivo
Sono passati alcuni anni da quando mi sono sentito sicuro di ciò che voglio
E oggi mi sono svegliato e ho scoperto che mi stavi aspettando qui e ho pensato
Woah, vecchio amico, è agrodolce
Ma come potresti farmi questo?
Come hai potuto farmi questo?
Sì
Perché non sei chi pensi di essere
Non c'è grana su questi occhi marroni
Ma possono essere verdi se lo vogliono davvero
E posso piegare le tue parole
Quindi dicono esattamente ciò che fa più male
Ma il silenzio è meglio delle risate finte o fingere di essere sempre svegli
Presa allentata
Il mondo si piega intorno a te
E vivere attraverso schermi rotti
Ci pieghiamo a ciò che vogliamo
Per amore
Parliamo attraverso le linee, siamo fatti di fumo
E appena in tempo, ci allontaniamo
Luce diffusa, tempi confusi
Crescere o scendere a cascata?
A cascata
Sto male ora
Ma il cambiamento arriva lentamente
Se odi quello che hai in testa, cazzo diresti quello che pensi?
Alla ricerca del tempo perso
Ho appena 21 anni, quindi sono giovane e sono stupido
Solo 16 anni, sì, penso che avresti dovuto saperlo
Penso che mi hai incasinato
Penso, penso che tu mi abbia incasinato
E non ho niente da dirti
Sono passati alcuni anni e sono andato avanti
Non potevo farlo scomparire, oh ho cercato così tanto di essere forte
Ma oggi sono cresciuto e ho dovuto affrontare il fatto di non essere solo solo
Non mi sento molto meglio, ma suppongo che sia un inizio