Traduzione del testo della canzone forever//over - Eden

forever//over (originale)

Life is just going so quickly, I can’t catch it
I don’t think anyone can
I met the devil in the hills last night
I was driving by myself, alone
He said, «Boy, what you running from?»
I said I don’t know
I don’t know if it was a better time
But girl, we were giants then
Endless nights, we were infinite (so, kinda fight it, I guess)
Summer’s end would mean the death of us
But summer past, and we grew up
And all of our paths, they split up
And I haven’t seen your face or heard your voice in so long
So, so long
We had a good run, it’s over now
Now, what side of that bit?
I’m just, it’s weird
Yeah, lying on the grass, talk is so old
Living under Orion, we grew so bold
Lying on our days, we were outlaws
Our loss, but, catch me if you can, never wiped out
Tryin' to catch a wave, tryin' to break out
I guess I didn’t know
And now I’m gone, but it don’t hurt me anymore
That’s just the way it goes, yeah, I should’ve known
But, I heard you talking through the walls late last night
«There are no ends, just grays and half-lives»
Half-time (and I heard you), it’s alright (and I heard you)
That summer past, and we grew up
And all of our plans, they split us up
And I haven’t seen your face or heard your voice in so long
So, so long
We had a good run, it’s over now
So, please don’t fade me now
So, please don’t fade me now
So, please don’t lose me now
I heard the words that you never said
Smokescreen from a cigarette
Exhale, we could never be what’s in our heads
(So, please don’t fade me now)
Elevation doesn’t matter now, it’s straight ahead
Sending shivers down my spine, life pirouettes
It’s cool, we’re used to losing real friends
Only ever feeling it in retrospect
(So, please don’t fade me now)
And we were really breathing, not silhouettes
Maybe in another dream this would never end
'Cause everything is not alright, and we are falling
But that’s just life, without some lows there is no highs
And everything will be okay, though we are all hurting
'Cause time flies fast and you know, no pain is forever
Ever, forever
I’m not saying you should, you’re really cautious and shit
I’m quite the opposite, just like it’s, so, exactly
Last forever is ridiculous, you think?
I think that’s ridiculous
You think that’s ridiculous?
Yeah, of course everything is over

(traduzione)

La vita sta andando così in fretta che non riesco a prenderla
Penso che nessuno possa farlo
Ho incontrato il diavolo sulle colline ieri sera
Stavo guidando da solo, da solo
Disse: «Ragazzo, da cosa scappi?»
Ho detto che non lo so
Non so se fosse un momento migliore
Ma ragazza, allora eravamo dei giganti
Notti infinite, eravamo infiniti (quindi, combattilo, suppongo)
La fine dell'estate significherebbe la nostra morte
Ma l'estate è passata e siamo cresciuti
E tutti i nostri percorsi si sono divisi
E non vedo la tua faccia né sento la tua voce da così tanto tempo
Così, così tanto
Abbiamo avuto una buona corsa, ora è finita
Ora, da che parte quella parte?
Sono solo, è strano
Sì, sdraiato sull'erba, i discorsi sono così vecchi
Vivendo sotto Orione, siamo diventati così audaci
Mentendo ai nostri giorni, eravamo fuorilegge
La nostra perdita, ma catturami se puoi, non è mai stata spazzata via
Cercando di prendere un'onda, cercando di scoppiare
Immagino che non lo sapevo
E ora non ci sono più, ma non mi fa più male
È proprio così che va, sì, avrei dovuto saperlo
Ma ti ho sentito parlare attraverso i muri ieri sera a tarda notte
«Non ci sono fini, solo grigi e emivite»
A metà tempo (e ti ho sentito), va bene (e ti ho sentito)
Quell'estate è passata e siamo cresciuti
E tutti i nostri piani ci hanno divisi
E non vedo la tua faccia né sento la tua voce da così tanto tempo
Così, così tanto
Abbiamo avuto una buona corsa, ora è finita
Quindi, per favore, non sbiadirmi adesso
Quindi, per favore, non sbiadirmi adesso
Quindi, per favore, non perdermi adesso
Ho sentito le parole che non hai mai detto
Cortina di fumo da una sigaretta
Espira, non potremmo mai essere ciò che abbiamo nella testa
(Quindi, per favore non sbiadirmi adesso)
L'altitudine non ha importanza ora, è dritto
Mandando brividi lungo la schiena, piroette di vita
È fantastico, siamo abituati a perdere amici veri
Sentirlo sempre solo in retrospettiva
(Quindi, per favore non sbiadirmi adesso)
E stavamo davvero respirando, non sagome
Forse in un altro sogno questo non sarebbe mai finito
Perché non va tutto bene e stiamo cadendo
Ma questa è solo la vita, senza alcuni minimi non ci sono alti
E tutto andrà bene, anche se stiamo tutti soffrendo
Perché il tempo vola veloce e sai, nessun dolore è per sempre
Sempre, per sempre
Non sto dicendo che dovresti, sei davvero cauto e di merda
Sono proprio l'opposto, proprio com'è, quindi, esattamente
Last forever è ridicolo, pensi?
Penso che sia ridicolo
Pensi che sia ridicolo?
Sì, ovviamente è tutto finito