Traduzione del testo della canzone drugs - Eden

drugs (originale)

'Cause I had the best of the worst sides
And I had these lungs, ohh
And I had too many flashbacks
That I just let them burn
'Till my chest is on fire
And my head just won't die
I guess I'm lying 'cause I wanna
I guess I'm lying 'cause I don't
'Cause I just feel so tired
Like it's move or slowly die
You say, "You ain't you when you're like this
This ain't you and you know it"
But ain't that just the point?
You don't know how to let go
Who said this must be all or nothing?
But I'm so caught below, and I'll never let you know
No, I can't tell you nothing
'Cause I'm a fucking mess sometimes
But still I could always be
Whatever you wanted
But not what you needed
Especially when you been needing me
'Cause I'm a fucking mess sometimes
And I'll say what I don't mean
Just 'cause I wanted
Or maybe I need it
Swear lying's the only rush I need
'Cause all I needed was some words to say
That all these feelings don't mean shit to me
'Cause it's all just chemicals anyway, anyway, yeah
And I got way too many routes to take
To make this all just go away
And find another heart to break
So heartless with these words I say
Just saying what I'm supposed to say
'Cause I had nothing for you
I can't love when I can't even love myself
Things I would rather be thoughts at the back of my head
But I'm addicted to hurting
And I got these lungs
And I spent too many late nights
Just thinking a hole in the earth
'Till the sky is on fire
And my head still won't die
I guess I'm lying 'cause I wanna
I guess I'm lying 'cause I don't
'Cause I just feel so tired
Like I need something to come alive
She said, "You ain't you when you're like this
This ain't you, what you doing?"
And I said, "That's the point"
You don't know how to let go
Who said this must be all or nothing?
But I'm so caught below, and I'll never let you know
No, I can't tell you nothing
'Cause I'm a fucking mess sometimes
But still I could always be
Whatever you wanted, but not what you needed
Especially when you been needing me
'Cause I'm a fucking mess inside
And I'll say what I don't mean
Just 'cause I want it
Or maybe I need it
Swear lying's the only rush I need
Yeah, yeah, yeah, oh
Yeah, oh yeah, I need it
Yeah, I need it, I need it I need it, I need it, yeah

(traduzione)

Perché ho avuto il meglio dei lati peggiori
E avevo questi polmoni, ohh
E ho avuto troppi flashback
Che li ho lasciati bruciare
'Finché il mio petto è in fiamme
E la mia testa non morirà
Immagino di mentire perché voglio
Immagino di mentire perché non lo faccio
Perché mi sento così stanco
Come se si muova o muoia lentamente
Dici: "Non sei tu quando sei così
Questo non sei tu e lo sai"
Ma non è proprio questo il punto?
Non sai come lasciarti andare
Chi ha detto che questo deve essere tutto o niente?
Ma sono così preso sotto, e non te lo farò mai sapere
No, non posso dirti niente
Perché a volte sono un fottuto pasticcio
Ma potrei sempre esserlo
Qualunque cosa tu voglia
Ma non quello di cui avevi bisogno
Soprattutto quando avevi bisogno di me
Perché a volte sono un fottuto pasticcio
E dirò quello che non intendo
Solo perché volevo
O forse ne ho bisogno
Giuro che mentire è l'unica fretta di cui ho bisogno
Perché tutto ciò di cui avevo bisogno erano alcune parole da dire
Che tutti questi sentimenti non significano un cazzo per me
Perché comunque sono solo sostanze chimiche, comunque, sì
E ho troppe strade da fare
Per far sì che tutto questo vada via
E trova un altro cuore da spezzare
Così spietato con queste parole che dico
Sto solo dicendo quello che dovrei dire
Perché non avevo niente per te
Non posso amare quando non posso nemmeno amare me stesso
Cose che preferirei essere pensieri nella parte posteriore della mia testa
Ma sono dipendente dal ferire
E ho questi polmoni
E ho passato troppe notti fino a tardi
Sto solo pensando a un buco nella terra
'Finché il cielo è in fiamme
E la mia testa non morirà ancora
Immagino di mentire perché voglio
Immagino di mentire perché non lo faccio
Perché mi sento così stanco
Come se avessi bisogno di qualcosa per prendere vita
Ha detto: "Non sei tu quando sei così
Non sei tu, cosa stai facendo?"
E ho detto: "Questo è il punto"
Non sai come lasciarti andare
Chi ha detto che questo deve essere tutto o niente?
Ma sono così preso sotto, e non te lo farò mai sapere
No, non posso dirti niente
Perché a volte sono un fottuto pasticcio
Ma potrei sempre esserlo
Quello che volevi, ma non quello di cui avevi bisogno
Soprattutto quando avevi bisogno di me
Perché sono un fottuto pasticcio dentro
E dirò quello che non intendo
Solo perché lo voglio
O forse ne ho bisogno
Giuro che mentire è l'unica fretta di cui ho bisogno
Sì, sì, sì, oh
Sì, oh sì, ne ho bisogno
Sì, ne ho bisogno, ne ho bisogno, ne ho bisogno, ne ho bisogno, sì