Traduzione del testo della canzone rock + roll - Eden

rock + roll (originale)

So tell me this is who you are
They tell me I've got something more
And oh, you could be loved
But I don't want the lights to find me
when I'm dark and lost
But never on my own
'Cos I just wanna swing like Sinatra
Singing like I can't stop
'Cos I could never rock like a Rolling Stone
I just wanna live like the ones before
And maybe I could play guitar like Hendrix
Or save the world or end it
And then maybe you'll remember me
when I'm gone
That's all I could ever want
That's all I want
So I got ten minutes to be all or nothing to
whoever wants to hear
And I got ten weeks of talking bullshit on repeat
till I'm burnt out and disappear
But I owe you nothing
And I own my luck
Oh, they said you'll never be alone again
But I don't think you understand me or what I fear
But you could be loved
But I don't want to lie to tell myself
I'm more than all the mistakes I've out run
'Cos I'm only here for a minute
And I don't care what you say cos I know
You're only here cos I'm winning
But I can be my own kind of rock and roll like
I don't really care if you say you don't fuck with me
And I can say what the fuck I want cos it's down to me
And I got love for you even if you are doubting me
Like oh my God I just can't stop
'Cos I just wanna sing like Sinatra
With ethanol my soundtrack
'Cos I could never rock like a Rolling Stone
I wonder how it feels to burn out young
'Cos I just wanna die before my heart fails
From heartbreak or cocktails and
Then maybe you'll cry once you know I'm gone
That's all I could ever want
Oh, that's all I want
Yeah
'Cos I ain't scared of living
I ain't scared of living
No, I ain't scared of living
'Cos it's all we've got
What are we breathing for if we ain't living
And I don't want your love
I just want to feel like I'm still living
And if there is no God
I'll know the day I die
I lived through heaven
And that I gave it hell
And if it hurt oh well at least that's living
That's all I want
That's all I want

(traduzione)

Allora dimmi che questo è quello che sei
Mi dicono che ho qualcosa in più
E oh, potresti essere amato
Ma non voglio che le luci mi trovino
quando sono buio e perso
Ma mai da solo
Perché voglio solo oscillare come Sinatra
Cantando come se non potessi smettere
Perché non potrei mai fare rock come un Rolling Stone
Voglio solo vivere come quelli di prima
E forse potrei suonare la chitarra come Hendrix
O salva il mondo o fallo finire
E poi forse ti ricorderai di me
quando me ne sarò andato
Questo è tutto ciò che potrei mai desiderare
È tutto ció che voglio
Quindi ho dieci minuti per essere tutto o niente
chi vuole sentire
E ho avuto dieci settimane a dire cazzate a ripetizione
finché non sarò esausto e scomparirò
Ma non ti devo niente
E possiedo la mia fortuna
Oh, hanno detto che non sarai mai più solo
Ma non credo che tu capisca me o quello che temo
Ma potresti essere amato
Ma non voglio mentire per dirlo a me stesso
Sono più di tutti gli errori che ho commesso
Perché sono qui solo per un minuto
E non mi interessa cosa dici perché lo so
Sei qui solo perché sto vincendo
Ma posso essere il mio genere di rock and roll
Non mi interessa davvero se dici che non mi prendi in giro
E posso dire cosa cazzo voglio perché dipende da me
E ho amore per te anche se dubiti di me
Come oh mio Dio, non riesco proprio a smettere
Perché voglio solo cantare come Sinatra
Con l'etanolo la mia colonna sonora
Perché non potrei mai fare rock come un Rolling Stone
Mi chiedo come ci si sente a bruciare giovani
Perché voglio solo morire prima che il mio cuore venga meno
Dal crepacuore o cocktail e
Allora forse piangerai quando saprai che me ne sarò andato
Questo è tutto ciò che potrei mai desiderare
Oh, è tutto ciò che voglio
Sì
Perché non ho paura di vivere
Non ho paura di vivere
No, non ho paura di vivere
Perché è tutto ciò che abbiamo
Per cosa stiamo respirando se non stiamo vivendo
E non voglio il tuo amore
Voglio solo sentirmi come se stessi ancora vivendo
E se non c'è Dio
Lo saprò il giorno in cui morirò
Ho vissuto attraverso il paradiso
E che gli ho dato l'inferno
E se fa male, vabbè, almeno è vivere
È tutto ció che voglio
È tutto ció che voglio