Traduzione del testo della canzone nowhere else - Eden, Jonathon Ng

nowhere else (originale)

You been confusing since the day I met you
Another night chasing, this feels like home
Since I’ve been miles away, no change
Outsider inside looking dazed
Just wash the glitter off your face and go home
Winter sun throwing shadows long and lonesome
How strange to think that we were strangers once
At square one
I guess it’s on me, I want more than I’ve got
But I can’t ask you for the things you don’t feel
Don’t—
'Cause I don’t want no fake love, fake love, fake love
I don’t wanna know no fake friends, forced smiles, or favors
And I don’t wanna know no fake love, fake love, fake love
Just say what you wanna say, yeah
And I’ll still be there
It’s easy when you’ve nothing to lose
And I’ll still be there
'Cause I’ve got nowhere else, yeah
Yeah, she told me love me fast but take it slow
I said I’m going nowhere fast as hell
And keeping with the times we gotta keep it on the low
Midnight habits burning through the summer since the snow, and
I finally feel myself again
It’s been so long, I thought I’d seen the end
But I guess you need ends to begin again
And again, and again
'Cause this is nothing we ain’t seen before
I lived through it, I ain’t overdosed
The sky is falling like it always does
So I guess we’ll see if someone’s watching over us
So let it rain
The clouds look heavy, but they bear no weight
The scars can’t hurt you and the bruises will fade, yes
And I don’t want no fake love, fake love, fake love
I don’t wanna know no fake friends, forced smiles, or favors
And I don’t wanna know no fake love, fake love, fake love
Just say what you wanna say
And I’ll still be there
It’s easy when you’ve nothing to lose
And I’ll still be there
'Cause I’ve got nowhere else
And I don’t want no fake love, fake love, fake love
I don’t wanna know no fake friends, forced smiles, or favors
And I don’t wanna know no fake love, fake love, fake love
Just say what you wanna say, yeah

(traduzione)

Sei stato confuso dal giorno in cui ti ho incontrato
Un'altra notte di caccia, sembra di essere a casa
Dato che sono stato a miglia di distanza, nessun cambiamento
Esterno dentro che sembra stordito
Basta lavare via i brillantini dal viso e andare a casa
Sole d'inverno che getta ombre lunghe e solitarie
Che strano pensare che una volta eravamo estranei
Al punto di partenza
Immagino dipenda da me, voglio più di quello che ho
Ma non posso chiederti le cose che non provi
Non-
Perché non voglio nessun amore falso, amore falso, amore falso
Non voglio conoscere falsi amici, sorrisi forzati o favori
E non voglio conoscere nessun amore falso, amore falso, amore falso
Dì solo quello che vuoi dire, sì
E sarò ancora lì
È facile quando non hai niente da perdere
E sarò ancora lì
Perché non ho nessun altro, sì
Sì, mi ha detto amami velocemente ma prendilo lentamente
Ho detto che non andrò da nessuna parte velocemente come l'inferno
E per stare al passo con i tempi, dobbiamo tenerlo al minimo
Abitudini di mezzanotte che bruciano per tutta l'estate dalla neve, e
Finalmente mi sento di nuovo
È passato così tanto tempo che pensavo di aver visto la fine
Ma immagino che tu abbia bisogno di fini per ricominciare
E ancora, e ancora
Perché questo non è qualcosa che non abbiamo mai visto prima
L'ho vissuto, non sono in overdose
Il cielo sta cadendo come sempre
Quindi suppongo che vedremo se qualcuno veglia su di noi
Quindi fai piovere
Le nuvole sembrano pesanti, ma non hanno alcun peso
Le cicatrici non possono ferirti e i lividi svaniranno, sì
E non voglio nessun amore falso, amore falso, amore falso
Non voglio conoscere falsi amici, sorrisi forzati o favori
E non voglio conoscere nessun amore falso, amore falso, amore falso
Dì solo quello che vuoi dire
E sarò ancora lì
È facile quando non hai niente da perdere
E sarò ancora lì
Perché non ho nessun altro
E non voglio nessun amore falso, amore falso, amore falso
Non voglio conoscere falsi amici, sorrisi forzati o favori
E non voglio conoscere nessun amore falso, amore falso, amore falso
Dì solo quello che vuoi dire, sì