Traduzione del testo della canzone Another Woman's Dream - Edie Brickell

Another Woman's Dream (originale)

Late at night, when I lie awake in bed
Your eyes finally meet mine
But you belong to someone else
So fantasy is all I find
Alive only in my mind
Oh but to, creep into your room
A little help from the silver moon
To silently fill your dreams
You’d take my hand and follow me to
Another time, a land unseen
Another woman’s dream
Come with me, on a wild fantasy
Be one with earth, moon and sky
Then lie with me awhile
As we defy the hands of time!
Come see the haven, I have buried deep inside
Hear my secrets, dreams and fears
Will you recognize my soul, before we grow too old?
Late at night, in the darkness of my mind
These visions haunt my dreams
Of you and I searching silently apart
Is it as crazy as it seems?
I think I know what it means
To break through this hell
And cast a magic spell
To send you back in time

(traduzione)

A tarda notte, quando sono sveglio a letto
I tuoi occhi finalmente incontrano i miei
Ma tu appartieni a qualcun altro
Quindi la fantasia è tutto ciò che trovo
Vivo solo nella mia mente
Oh ma per intrufolarti nella tua stanza
Un piccolo aiuto dalla luna d'argento
Per riempire silenziosamente i tuoi sogni
Mi prenderesti per mano e mi seguirai
Un'altra volta, una terra invisibile
Il sogno di un'altra donna
Vieni con me, in una fantasia selvaggia
Sii uno con la terra, la luna e il cielo
Poi sdraiati con me per un po'
Mentre sfidiamo le lancette del tempo!
Vieni a vedere il paradiso, l'ho seppellito nel profondo
Ascolta i miei segreti, sogni e paure
Riconoscerai la mia anima, prima che invecchiamo troppo?
A tarda notte, nell'oscurità della mia mente
Queste visioni perseguitano i miei sogni
Di te e io che cerchiamo in silenzio
È così folle come sembra?
Penso di sapere cosa significa
Per sfondare questo inferno
E lancia un incantesimo
Per rispedirti indietro nel tempo