Traduzione del testo della canzone More Than Friends - Edie Brickell

More Than Friends (originale)

Wonder why, wonder why, wonder why
Why must we pretend?
Why can’t we be more than friends?
Let’s be more than friends
What are you afraid of?
We’ve been playing games love
Together we crazy, good I mean baby
So why you gotta change up?
Baby when we make love, in ways I never made love
Feels so real, but something still is missing from the picture
Everywhere I go, people wanna know
Wonder where I been, what’s the deal with him
Is y’all really cool, is he just a friend
Now I’m asking you, tell me what it is
Look me in my eyes, you don’t have to lie
Must think I’m a fool, fucking around with you
Need to give me proof I need to hear the truth
I just got one question for you
Wonder why, wonder why, wonder why
Why must we pretend?
Why can’t we be more than friends?
Let’s be more than friends
I think you see me as your play thing
Your Friday to Sunday thing
I’m not your weekend love, your secret fuck
Brother I’m not playing
And if I wanted to be part time
I’d be working at the check-out line
At the liquor store, the picture show
Let me give you piece of my mind
Why don’t you put your arms around me huh?
Acting different when your friends around
See nah, when we together we fire
And no I never tell my friends your a friend
You’re my guy we’re together uh huh
Calling my phone about we needed a break?
How we gonna break up when we ain’t willing to date?
You say you want that real woman, when you get her you run
How come I never met the family like your dad and your mum?
And I don’t wanna hear it, stop being a bitch
You making me respect you less, I’m really starting to switch
You’re saying that and this and you’re heart broken
Yeah, you sound like shit like you’re taking a piss
Somebody wanna see ya chick, ya see the problem with this is
I’m waiting in vain, I’m waiting for you to change
We ain’t kicking it No, we ain’t chilling NO
We ain’t doing a ting blud
I’m more like a full time thing
See fam you got your own sock drawer
You can call me much more
More then just your friend much, more than before
Don’t play me like an extra, I got speaking roles
I am not that hoe, I am so much more
I wonder why
Wonder why, wonder why, wonder why
Why must we pretend?
Why can’t we be more than friends?
Let’s be more than friends
Don’t act like I’m tryna press you
It’s just you know
It’s obvious, it’s all there, like
What you waiting for
(why can’t we be more than friends, let’s be more than friends)
Stop pretending
(let's be more than friends, let’s be more than friends)
You know we more than friends
(let's be more than friend)
You know it’s me and you
(Why can’t we be more than friends?)
C’mon, yeah, sing
(More than friends, more than friends)
Why can’t we be more than friends?
Let’s be more than friends
(More than friends, more than friends)
Why can’t we be more than friends?
Let’s be more than friends
(More than friends, more than friends)
I think you see me as your play thing
Your Friday to Sunday thing
I’m not your weekend love, your secret fuck
Brother I’m not playing
And if I wanted to be part time
I’d be working at the check-out line
At the liquor store, the picture show
Let me give you piece of my mind
Let me give you piece of my mind…
Let me give you piece of my mind…

More Than Friends (traduzione)

Chissà perché, chissà perché, chissà perché
Perché dobbiamo fingere?
Perché non possiamo essere più che amici?
Cerchiamo di essere più che amici
Di che cosa hai paura?
Abbiamo giocato ai giochi d'amore
Insieme siamo pazzi, bravi intendo baby
Allora perché devi cambiare?
Tesoro quando facciamo l'amore, in modi in cui io non ho mai fatto l'amore
Sembra così reale, ma manca ancora qualcosa dall'immagine
Ovunque io vada, le persone vogliono sapere
Mi chiedo dove sono stato, qual è il problema con lui
Siete davvero fighi, lui è solo un amico
Ora ti chiedo, dimmi di cosa si tratta
Guardami negli occhi, non devi mentire
Devo pensare che sono uno scemo, che ti scherza
Ho bisogno di darmi prova che ho bisogno di sentire la verità
Ho solo una domanda per te
Chissà perché, chissà perché, chissà perché
Perché dobbiamo fingere?
Perché non possiamo essere più che amici?
Cerchiamo di essere più che amici
Penso che tu mi consideri come il tuo gioco
La tua cosa dal venerdì alla domenica
Non sono il tuo amore del fine settimana, la tua scopata segreta
Fratello, non sto giocando
E se volessi essere part-time
Lavorerei alla fila alla cassa
Al negozio di liquori, lo spettacolo fotografico
Lascia che ti dia un pezzo della mia mente
Perché non mi metti le braccia intorno eh?
Agire in modo diverso quando i tuoi amici sono in giro
Vedi no, quando noi insieme spingiamo
E no, non dico mai ai miei amici che sei un amico
Sei il mio ragazzo, stiamo insieme, uh eh
Stai chiamando il mio telefono per aver bisogno di una pausa?
Come ci lasceremo quando non saremo disposti ad uscire con qualcuno?
Dici di volere quella vera donna, quando la prendi scappi
Come mai non ho mai incontrato la famiglia come tuo padre e tua madre?
E non voglio sentirlo, smettila di essere una puttana
Mi stai facendo rispettare di meno, sto davvero iniziando a cambiare
Stai dicendo questo e questo e hai il cuore spezzato
Sì, sembri una merda come se stessi pisciando
Qualcuno vuole vederti pulcino, vedi che il problema è
Sto aspettando invano, sto aspettando che tu cambi
Non lo stiamo prendendo a calci No, non ci stiamo rilassando NO
Non stiamo facendo un blud
Sono più come una cosa a tempo pieno
Vedi, hai il tuo cassetto dei calzini
Puoi chiamarmi molto di più
Più che solo il tuo amico molto, più di prima
Non interpretare me come un extra, ho ruoli parlanti
Non sono quella puttana, sono molto di più
Mi chiedo perché
Chissà perché, chissà perché, chissà perché
Perché dobbiamo fingere?
Perché non possiamo essere più che amici?
Cerchiamo di essere più che amici
Non comportarti come se stessi cercando di pressarti
È solo che lo sai
È ovvio, è tutto lì, tipo
Cosa stai aspettando
(perché non possiamo essere più che amici, siamo più che amici)
Smetti di fingere
(siamo più che amici, cerchiamo di essere più che amici)
Sai che siamo più che amici
(siamo più che amici)
Sai che siamo io e te
(Perché non possiamo essere più che amici?)
Dai, sì, canta
(Più che amici, più che amici)
Perché non possiamo essere più che amici?
Cerchiamo di essere più che amici
(Più che amici, più che amici)
Perché non possiamo essere più che amici?
Cerchiamo di essere più che amici
(Più che amici, più che amici)
Penso che tu mi consideri come il tuo gioco
La tua cosa dal venerdì alla domenica
Non sono il tuo amore del fine settimana, la tua scopata segreta
Fratello, non sto giocando
E se volessi essere part-time
Lavorerei alla fila alla cassa
Al negozio di liquori, lo spettacolo fotografico
Lascia che ti dia un pezzo della mia mente
Lascia che ti dia un pezzo della mia mente...
Lascia che ti dia un pezzo della mia mente...