Traduzione del testo della canzone Olivia - Edie Brickell

Olivia (originale)

He left home when she was seventeen
We came back to see her
She was older cold and even mean
Not like we remembered
Out along the old road
Where the Indian Paintbrush grows
She began to cry and said she wanted us to know
There were hard times
When the family was broken
There were hard times
Then she lit up a smoke and said
Gonna open up my umbrella and keep it off of me
It’s so easy to go somewhere
But so hard to leave
I move far away and still the memories find me there
When I hear the clock and see the dust come off the chair
There were hard times
I don’t wanna remember
There were hard times
And I don’t want to see ya
Let the wind and white sheet blow through the room
I can live with the ghosts but not with you
It was never so easy saying goodbye
Sitting at a bus stop
Waiting for euphoria
I’ve heard so much bad news today
I don’t think I can take anymore
Of the hard times
Shadows on the horizon
All the hard times
Rusty glow in the sunriseOlivia
Lights on the river bridge roll to the water’s edge
Filling the harbor with halos
The night was cold and black when they were walking back
He held her hand in the shadows
My favorite
There is so much more to see
Why stay behind
When you could go on with me?
Icicle centuries burst into gentle breeze
Somewhere a curse has been lifted
She turned around in her chair and he touched her hair
And the universe shifted
My favorite
There is so much more to see
Why stay behind
When you could go on with me?
Olivia
Why don’t you let your heart come home?
Olivia
Leave those wild young boys alone
Out on the stormy cliff silvery waters lift
High with a wild wind behind them
Vaporous rippling like a drug or a dream
Eyes in the lamplight were shining
My favorite
There is so much more to see
Why stay behind
When you could go off with me?
Olivia
Won’t you let your heart come home?
Olivia
Leave those wild young boys alone

Olivia (traduzione)

Ha lasciato casa quando lei aveva diciassette anni
Siamo tornati per vederla
Era più vecchia fredda e persino cattiva
Non come ricordavamo
Fuori lungo la vecchia strada
Dove cresce il pennello indiano
Ha iniziato a piangere e ha detto che voleva che lo sapessimo
Ci sono stati tempi difficili
Quando la famiglia è stata distrutta
Ci sono stati tempi difficili
Poi ha acceso un fumo e ha detto
Aprirò il mio ombrello e lo terrò lontano da me
È così facile andare da qualche parte
Ma è così difficile andarsene
Mi allontano lontano e ancora i ricordi mi trovano lì
Quando sento l'orologio e vedo la polvere cadere dalla sedia
Ci sono stati tempi difficili
Non voglio ricordare
Ci sono stati tempi difficili
E non voglio vederti
Lascia che il vento e il lenzuolo bianco soffino attraverso la stanza
Posso vivere con i fantasmi ma non con te
Non è mai stato così facile dire addio
Seduto a una fermata dell'autobus
In attesa di euforia
Ho sentito tante brutte notizie oggi
Non credo di poterne più
Dei tempi difficili
Ombre all'orizzonte
Tutti i tempi difficili
Bagliore arrugginito nell'albaOlivia
Le luci sul ponte sul fiume rotolano fino al bordo dell'acqua
Riempiendo il porto di aloni
La notte era fredda e nera quando stavano tornando indietro
Le teneva la mano nell'ombra
Il mio preferito
C'è così tanto altro da vedere
Perché restare indietro
Quando potresti continuare con me?
Secoli di ghiaccio esplosero in una leggera brezza
Da qualche parte una maledizione è stata revocata
Si è girata sulla sedia e lui le ha toccato i capelli
E l'universo è cambiato
Il mio preferito
C'è così tanto altro da vedere
Perché restare indietro
Quando potresti continuare con me?
Olivia
Perché non lasci che il tuo cuore torni a casa?
Olivia
Lascia stare quei ragazzi selvaggi
Fuori sulla scogliera tempestosa si sollevano acque argentate
In alto con un vento selvaggio dietro di loro
Increspatura vaporosa come una droga o un sogno
Gli occhi alla luce della lampada brillavano
Il mio preferito
C'è così tanto altro da vedere
Perché restare indietro
Quando potresti uscire con me?
Olivia
Non lascerai che il tuo cuore torni a casa?
Olivia
Lascia stare quei ragazzi selvaggi