Traduzione del testo della canzone Volcano - Edie Brickell

Volcano (originale)

Last time I was walking by your house
I saw a stranger in the window looking out.
And I waved in a shy kind of reserved way
and he did not wave back.
And I realized that it was not your house at all.
One time when I was in the bath
all my fears started to drown me.
So I quickly let the water out.
I quickly jumped up and ran about the house
with no clothes on.
Drippin' wet.
Scared to death.
This was it.
This was the end.
So I called up a friend on the phone
and she said
«Come on over.
Got some hamburger helper.
Got some leafy whole wheat bread.
Got some good wine to drink.
Got some video tapes that don’t exactly say much of anything.»
When the volcano erupted our conversation was quickly
interrupted.
And you ubruptly jumped up and ran to the car.
Screeched out of the driveway.
Left me standing in the lava.
What could I say?
What could I say?
Victim of a volcano.
Burn me down.
Burn me down.
Melt me to the ground.
Well that’s what you get for living next to a volcano
that could go off and spill all over.

Volcano (traduzione)

L'ultima volta che stavo camminando da casa tua
Ho visto uno sconosciuto nella finestra che guardava fuori.
E ho salutato in modo timido e riservato
e non ha risposto.
E mi sono reso conto che non era affatto casa tua.
Una volta quando ero nella vasca da bagno
tutte le mie paure hanno iniziato ad affogarmi.
Quindi lascio uscire rapidamente l'acqua.
Sono balzato in piedi rapidamente e sono corso per casa
senza vestiti.
Gocciolante.
Spaventato dalla morte.
Era questo.
Questa era la fine.
Così ho chiamato un amico al telefono
e lei disse
"Vieni su.
Ho un aiutante per hamburger.
Ho del pane integrale a foglia.
Ho del buon vino da bere.
Ho delle videocassette che non dicono esattamente molto di niente.»
Quando il vulcano ha eruttato la nostra conversazione è stata rapida
interrotto.
E sei saltato in piedi all'improvviso e sei corso verso la macchina.
Strillò fuori dal vialetto.
Mi hai lasciato in piedi nella lava.
Cosa potrei dire?
Cosa potrei dire?
Vittima di un vulcano.
Bruciami.
Bruciami.
Scioglimi a terra.
Bene, questo è ciò che ottieni vivendo accanto a un vulcano
che potrebbe esplodere e rovesciarsi dappertutto.