Traduzione del testo della canzone What Would You Do - Edie Brickell

What Would You Do (originale)

Barely old enough to legally drive
She took off in her stepmothers van
A restlessness that blew her over the line
Like the wind inside an aluminum can
At a pay phone in a donut shop
She called a friend back home
Were all worried theyve called the cops
Are you crazy?
Where have you gone?
She said what would you do if you were me?
When its suicide to stay, and murder to leave
She ran out of gas down in New Mexico
And got a job at a local cafe
Friday nights they featured live rock and roll
She fell in love with a boy who played
He had soulful eyes and indian blood
No intention of staying around
All he took was his harmonica and her heart when he left town
He said what would you do if you were me?
When its suicide to stay, and murder to leave?
She never married but she did have a child
A sweet young girl by the name of Sioux
She had spirit and a heart breaking smile
And some beat up moccasin boots
Anf they had nothing but each others love
An apartment by the tracks
And when the day came that Sioux grew up.
She said someday Ill be back
Oh now
What would you do, if you were me?
When its suicide to stay, and murder to leave?

What Would You Do (traduzione)

Abbastanza grande per guidare legalmente
È decollata nel furgone della matrigna
Un'irrequietezza che l'ha portata oltre il limite
Come il vento dentro una lattina di alluminio
A un telefono pubblico in un negozio di ciambelle
Ha chiamato un'amica a casa
Erano tutti preoccupati che avessero chiamato la polizia
Sei pazzo?
Dove sei andato?
Ha detto cosa faresti se fossi in me?
Quando è un suicidio restare e un omicidio partire
Ha finito la benzina nel New Mexico
E ho trovato lavoro in un bar locale
Il venerdì sera presentavano rock and roll dal vivo
Si innamorò di un ragazzo che giocava
Aveva occhi pieni di sentimento e sangue indiano
Nessuna intenzione di restare in giro
Tutto ciò che ha preso è stata la sua armonica e il suo cuore quando ha lasciato la città
Ha detto cosa faresti se fossi in me?
Quando è un suicidio restare e un omicidio partire?
Non si è mai sposata, ma ha avuto un figlio
Una dolce ragazza di nome Sioux
Aveva spirito e un sorriso straziante
E alcuni stivali mocassini malconci
E non avevano altro che amore reciproco
Un appartamento vicino ai binari
E quando venne il giorno in cui Sioux crebbe.
Ha detto che un giorno tornerò
Oh adesso
Cosa faresti, se fossi in me?
Quando è un suicidio restare e un omicidio partire?