Traduzione del testo della canzone Otrov - Edo Maajka, Dino Saran

Otrov (originale)

Od kad sam usto sjeban, ubi me nervoza
Dugo sam bez posla haman opada mi kosa
Mala u vrtiću, imam vremena dosta
Filmovi u glavi i opet silujem mozak
Vadim naše stare svađe, kopam po ranama
Ne razmišljam o tebi, razmišljam o tvojim manama
Smišljam napad, davno si me jednom napala
Spremio sam rakete od krivnje, fosfora i napalma
Sve ih imam, samo se filam, dok filetiram ribu, krompir, batat, voliš batat
Počnem vagat ko se kome išo više ispričavat i takve gluposti i sranja
Nisko od početka dana
Ti umorna sa posla i još nasmijana
3 su rečenice dosta da si razjebana
A ja pogađam sa svih 5, vježbo pola dana
Ja sam kreten sa ekrana!
Osjećam dolazi bijes
Kad vojske dižu se u meni
Medicina za stres
Kad lice blijedi i crveni
Osjećam dolazi strah
Vuče u vodu preduboku
Tvoj dah ga mrvi u prah
I izgubi se u tvom oku
Zauvijek
Ti si moj otrov i lijek
To nisam ja, to je gnojni dio mene
Mali, skontam ga al tek kad me sjebe
Kad već bude kasno, kad otrov pljunem na sve strane
Kad tebi padnem u očima odmah i sebi padnem
To nisam ja i znam da znaš jer bi do sada spakovala stvari
Nego mi lažeš da ne opada mi kosa ba
To sam ja, sretnik što te ima, rijetka i posebna
I ja sam poseban, često zajebem u tome sam dosljedan
Ti znaš te otrove i iz tebe su prskali
Od tvojih 5 rečenica drugi ne bi ustali
Znam taj mali dio nesigurni, volim ti i njega
Mi smo srodne duše, evo mu cimera
Nek odjebu, nek se ne vraćaju
Hvala, doviđenja
Ne sjećam se više svađa
Al se sjećam pomirenja
Osjećam dolazi bijes
Kad vojske dižu se u meni
Medicina za stres
Kad lice blijedi i crveni
Osjećam dolazi strah
Vuče u vodu preduboku
Tvoj dah ga mrvi u prah
I izgubi se u tvom oku
Zauvijek
Ti si moj otrov i lijek

(traduzione)

Da quando sono stato incasinato, sono stato nervoso
Sono stato senza lavoro per molto tempo, i miei capelli stanno cadendo
Bambino all'asilo, ho un sacco di tempo
Film nella mia testa e violento di nuovo il mio cervello
Elimino i nostri vecchi litigi, scavo le mie ferite
Non sto pensando a te, sto pensando ai tuoi difetti
Sto pianificando un attacco, mi hai attaccato una volta tanto tempo fa
Ho salvato i razzi dal senso di colpa, dal fosforo e dal napalm
Li ho tutti, mi riempio e basta, mentre filetto pesce, patate, patate dolci, a voi piacciono le patate dolci
Comincio a pesare chi si scusa con chi ancora di più e tali sciocchezze e cazzate
Basso dall'inizio della giornata
Sei stanco del lavoro e sorridi ancora
3 frasi sono sufficienti per farti incasinare
E suppongo che con tutti e 5, fare pratica per mezza giornata
Sono un cretino dello schermo!
Sento arrivare la rabbia
Quando gli eserciti si alzano in me
Medicina dello stress
Quando il viso sbiadisce e arrossisce
Sento arrivare la paura
Si trascina nell'acqua troppo in profondità
Il tuo respiro lo riduce in polvere
E perditi nei tuoi occhi
Per sempre
Tu sei il mio veleno e la mia medicina
Non sono io, è la parte purulenta di me
Ragazzo, me ne rendo conto solo quando mi scopa
Quando è troppo tardi, quando sputo veleno in tutte le direzioni
Quando cado nei tuoi occhi, mi innamoro immediatamente di me stesso
Non sono io e so che lo sai perché a quest'ora faresti le valigie
Mi stai mentendo sul fatto che i miei capelli non cadano
Sono io, fortunato ad averti, raro e speciale
E io sono speciale, spesso scopo perché sono coerente
Conosci quei veleni e ti sono schizzati fuori
Delle tue 5 frasi, altre non reggerebbero
Conosco quella piccola parte insicura, io amo te e lui
Siamo spiriti affini, ecco il suo coinquilino
Lasciali andare a farsi fottere, lascia che non tornino
Grazie arrivederci
Non ricordo più la lite
Ma ricordo la riconciliazione
Sento arrivare la rabbia
Quando gli eserciti si alzano in me
Medicina dello stress
Quando il viso sbiadisce e arrossisce
Sento arrivare la paura
Si trascina nell'acqua troppo in profondità
Il tuo respiro lo riduce in polvere
E perditi nei tuoi occhi
Per sempre
Tu sei il mio veleno e la mia medicina