Traduzione del testo della canzone No Pasaran - Edo Maajka

No Pasaran (originale)

Moj tata je profesor Fehim
A carinik kaže Fehiiim
Tad pogleda me pola reda
Pa ne znam šta ću s njim
Isprepadan sam dobro
Bojim se care svih
I kad me ubace u skener
Na aerodromu zamiriše plin…
Edin je Ediiiiiin, ko u mudžahedin
I džabe ti što si dobar i fin, ime i skoči im adrenalin
Džabe bosna i sekularizam, džabe ti pank i nadrealizam
Džabe ti olimpijada i da je gej parada, njemu je Fehim isilizam
Njegova zjenica traži krivca, u moru izbjeglica
Dehumanizirane grupe, fora ista, stara žica, i Europa…
Miriše fašizam u zraku, osjeća se ono
Ono milu im majku, i svi su u strahu.
Osjeti se svuda opet, care širom Europe
Hoće punim da prođe — budi svjetlo u mraku…
No pasaran jaran no pasaran
Evo globalno ga treba svaki dan
No pasaran jaran no pasaran
S jedne strane mrak a s druge no pasaran
Ja vam 'neće proć' a care ko da je prošlo
Opet ono mrš balijo je do mene došlo
I ono ubi srbe i ono gazi hrvata
I ono juden aufwiedersehen od starog rata
Čuj do mene došlo, care to je sada mainstream
Pogledaj vijesti, komentare i đe si
Nije bitno gdje si jer ima ga svugdje
Bitnije je kad si kad ti u društvo uđe
U devedesetoj, u četrdesetoj
Ili par stoljeca nazad kalifat fura retro to
Možda ti ipak draži dron- dronizam
Ili izrael fazon- setlerizam
Možda bi i ti jedan zid il Krim
Malo Orban i Putinizam.
da ne nabrajam…
Miriše fašizam u zraku, osjeća se ono
Ono milu im majku, i svi su u strahu.
Osjeti se svuda opet, care širom Europe
Hoće punim da prođe — budi svjetlo u mraku…
No pasaran jaran no pasaran
Evo globalno ga treba svaki dan
No pasaran jaran no pasaran
S jedne strane mrak a s druge no pasaran
Istok zapad sjever jug, gdje god kreno naćeš isto drug
Gdje god pošo u strah došo, sa neznanjem si u krug drug
Istok zapad sjever jug, vječno će se vraćat dug
Opravdavat će se moje, pretjerati za tvoje zato opravdano svi se boje
Istok zapad sjever jug, gdje god kreno isto drug
Gdje god pošo u strah dosho, strah pa mržnja u krug drug…
Istok zapad sjever jug, vječno će se vraćat dug
Opravdavat samo svoje, zato opravdano svi se boje…

No Pasaran (traduzione)

Mio padre è il professor Fehim
E il doganiere dice Fehiiim
Poi mi guardò a metà
Beh, non so cosa fare con lui
Sono terrorizzato bene
Temo il re di tutti
E quando mi hanno messo nello scanner
C'è odore di gas in aeroporto...
Edin è Ediiiiin, come un mujaheddin
Ed è inutile essere bravi e simpatici, nominare e far saltare la loro adrenalina
Bosnia libera e secolarismo, punk libero e surrealismo
Non serve alle Olimpiadi e anche se è una parata gay, Fehim è isilismo per lui
Il suo allievo è alla ricerca del colpevole, in un mare di profughi
Gruppi disumanizzati, per lo stesso, vecchio filo, e l'Europa...
C'è odore di fascismo nell'aria, lo si sente
Amano la loro madre e hanno tutti paura.
Si fa sentire di nuovo ovunque, re di tutta Europa
Vuole passare in pieno - essere una luce nell'oscurità...
No pasaran jaran no pasaran
Qui a livello globale ne hai bisogno ogni giorno
No pasaran jaran no pasaran
Da un lato scuro e dall'altro nessun pasaran
Non ti passerò oltre e sembra che i re siano passati
Ancora una volta, quel bastardo è venuto da me
E ha ucciso i serbi e ha calpestato i croati
E quel juden aufwiedersehen della vecchia guerra
Ascoltami, attenzione, ora è mainstream
Scopri le notizie, i commenti e dove sei
Non importa dove sei perché è ovunque
È più importante quando sei in tua compagnia
Negli anni Novanta, negli anni Quaranta
O un paio di secoli fa il califfato fura lo retrò
Forse preferisci ancora il drone drone
O il fashion-settlerismo israeliano
Forse vorresti un muro o la Crimea
Little Orban e il Putinismo.
per non parlare di…
C'è odore di fascismo nell'aria, lo si sente
Amano la loro madre e hanno tutti paura.
Si fa sentire di nuovo ovunque, re di tutta Europa
Vuole passare in pieno - essere una luce nell'oscurità...
No pasaran jaran no pasaran
Qui a livello globale ne hai bisogno ogni giorno
No pasaran jaran no pasaran
Da un lato scuro e dall'altro nessun pasaran
Est ovest nord sud, ovunque tu vada troverai lo stesso amico
Ovunque tu vada con la paura, sei nel cerchio dell'ignoranza
Est ovest nord sud, il debito tornerà per sempre
Il mio sarà giustificato, esagerato per il tuo quindi giustamente tutti hanno paura
Est ovest nord sud, ovunque vada lo stesso
Ovunque tu vada in dosho di paura, paura e odio in cerchio compagno...
Est ovest nord sud, il debito tornerà per sempre
Giustifica solo il tuo, quindi giustamente tutti hanno paura...