Traduzione del testo della canzone Popcorn Box - Edwin Mccain

Popcorn Box (originale)

«There's a black girl singin' in the morning before church
cause she wants things just right
There’s a white boy holdin' his head
cause he stayed out too late last night
At the same time Mamma’s yellin'
move your asses or I’ll leave you behind
The god lord don’t wait for sinners all day
especially sinners of your kind.
CHORUS:
The old days
The old ways of the drive-in picture show.
It’s a fact, if it was opened baby, you and me, we’d surely go.
The picture rolls by, soundtrack low, but we don’t see a thing.
Feel around in the middle of your popcorn box,
at the bottom is a diamond ring.
(yes)
I love you, could you, hold me tight,
like we’re pretending it ain’t about black or white.
Sun burns hot early in the morning
small town, best hush my mouth.
We’ve all got closets that we live in.
Down at Baker’s house
the right fun with the wrong one
that’s things we don’t talk about.
Hell always seems to rise to the surface
on that you can count.
CHORUS:
The old days
The old ways of the drive-in picture show
It’s a fact, if it was opened baby, you and me, we’d surely go
the picture rolls by, soundtrack low, but we don’t see a thing.
Feel around in the middle of your popcorn box,
at the bottom is a diamond ring.
(yes)
I love you, could you, hold me tight,
like we’re pretending it ain’t about black or white.
Young man makes a young man’s stand,
tries to stand up tall.
Old man from the same clan
bangs his head against the wall.
Life’s rough, it just get’s tougher
but that ain’t no thing, it’s always one thing
or another, let me tell you brother…
Shut your mouth boy and sing.
CHORUS:
The old days
The old ways of the drive-in picture show
It’s a fact, if it was opened baby, you and me, we’d surely go
the picture rolls by, soundtrack low, but we don’t see a thing.
Feel around in the middle of your popcorn box,
at the bottom is a diamond ring.
(yes)
I love you, could you, hold me tight,
like we’re pretending it ain’t about black or white.
I love you, could you, hold me tight,
like we’re pretending it ain’t about black or white."

(traduzione)

«C'è una ragazza nera che canta la mattina prima della chiesa
perché lei vuole le cose giuste
C'è un ragazzo bianco che gli tiene la testa
perché è rimasto fuori troppo tardi la notte scorsa
Allo stesso tempo la mamma urla
muovi i culi o ti lascio indietro
Il dio signore non aspetta i peccatori tutto il giorno
specialmente i peccatori della tua specie.
CORO:
I vecchi tempi
I vecchi metodi dello spettacolo drive-in.
È un dato di fatto, se fosse stato aperto tesoro, io e te, saremmo sicuramente andati.
L'immagine scorre, la colonna sonora è bassa, ma non vediamo nulla.
Sentiti nel mezzo della tua scatola di popcorn,
in fondo c'è un anello di diamanti.
(sì)
Ti amo, potresti tenermi stretto,
come se stessimo fingendo che non si tratti di nero o bianco.
Il sole brucia caldo al mattino presto
piccola città, è meglio zittire la mia bocca.
Abbiamo tutti degli armadi in cui viviamo.
Giù a casa di Baker
il divertimento giusto con quello sbagliato
sono cose di cui non parliamo.
L'inferno sembra sempre salire in superficie
su che puoi contare.
CORO:
I vecchi tempi
I vecchi metodi dello spettacolo drive-in
È un dato di fatto, se fosse stato aperto tesoro, io e te, saremmo sicuramente andati
l'immagine scorre, la colonna sonora è bassa, ma non vediamo nulla.
Sentiti nel mezzo della tua scatola di popcorn,
in fondo c'è un anello di diamanti.
(sì)
Ti amo, potresti tenermi stretto,
come se stessimo fingendo che non si tratti di nero o bianco.
Il giovane fa la posizione di un giovane,
cerca di alzarsi in piedi.
Vecchio dello stesso clan
sbatte la testa contro il muro.
La vita è dura, diventa solo più dura
ma non è niente, è sempre una cosa
o un altro, lascia che te lo dica fratello...
Chiudi la bocca ragazzo e canta.
CORO:
I vecchi tempi
I vecchi metodi dello spettacolo drive-in
È un dato di fatto, se fosse stato aperto tesoro, io e te, saremmo sicuramente andati
l'immagine scorre, la colonna sonora è bassa, ma non vediamo nulla.
Sentiti nel mezzo della tua scatola di popcorn,
in fondo c'è un anello di diamanti.
(sì)
Ti amo, potresti tenermi stretto,
come se stessimo fingendo che non si tratti di nero o bianco.
Ti amo, potresti tenermi stretto,
come se stessimo fingendo che non si tratti di bianco o nero".