Traduzione del testo della canzone Take Me - Edwin Mccain

Take Me (originale)

I pull my boots off, throw my weapons on the floor
I cry my eyes out in my private little war
Well it seems I’ve been a soldier heaven knows I’ve been no saint
With my camouflage and armor a cold heart and grease paint
To you this has no meaning the armistice laid down
The armies are all quiet and the guns don’t make a sound
'Cause you, you melted the steel walls, tore down the barbed wire
Filled in the trenches, demanded a cease fire
And now you’re leaving there’s nothing I can do
I want you to know you’re gonna take me with you
Oh now three on a match is suicide in the foxhole of my mind
And way off in the distance the air raid sirens whine
And they sing your song of rescue to my tattered worn out shell
You drag me to your safety from this my front line hell
'Cause you, you melted the steel walls and tore down the barbed wire
Filled in the trenches, demanded a cease fire
And now you’re leaving there’s nothing I can do
I want you to know you’re gonna take me with you
The blood that was spilled in the heartache before
Left road maps of scars that I never, never could ignore
Till you melted the steel walls, tore down the barbed wire
Filled in the trenches, demanded a cease fire
And now you’re leaving there’s nothing I can do
I want you to know now you’re gonna take me with you
Oh yeah, yeah

Take Me (traduzione)

Mi tolgo gli stivali, lancio le armi sul pavimento
Piango a squarciagola nella mia piccola guerra privata
Beh, sembra che io sia stato un soldato, il paradiso sa che non sono stato un santo
Con la mia mimetica e la mia armatura un cuore freddo e vernice a grasso
Per te questo non ha significato l'armistizio stabilito
Gli eserciti sono tutti silenziosi e i cannoni non fanno rumore
Perché tu hai fuso le pareti d'acciaio, hai abbattuto il filo spinato
Riempito le trincee, chiesto un cessate il fuoco
E ora che te ne vai non c'è niente che io possa fare
Voglio che tu sappia che mi porterai con te
Oh, ora tre su una partita è il suicidio nella buca della mia mente
E lontano, in lontananza, le sirene dell'incursione aerea ululano
E cantano la tua canzone di salvataggio al mio guscio logoro e logoro
Mi trascini alla tua sicurezza da questo mio inferno in prima linea
Perché tu hai fuso le pareti d'acciaio e hai abbattuto il filo spinato
Riempito le trincee, chiesto un cessate il fuoco
E ora che te ne vai non c'è niente che io possa fare
Voglio che tu sappia che mi porterai con te
Il sangue che è stato versato prima nel dolore
Sinistra mappe stradali di cicatrici che non mai, mai avrei potuto ignorare
Finché non hai sciolto le pareti d'acciaio, abbattuto il filo spinato
Riempito le trincee, chiesto un cessate il fuoco
E ora che te ne vai non c'è niente che io possa fare
Voglio che tu sappia ora che mi porterai con te
Oh sì, sì