Traduzione del testo della canzone Welcome To Struggleville - Edwin Mccain

Welcome To Struggleville (originale)

All is quiet on the Western front
There appears to be a lull
John and Jane Doe are sleeping well tonight
With the little thoughts inside their skulls
Salome she’s undressed to the nines
Although a few pounds fatter
She’s got Pavlov’s bells on her ankles and wrists
She coming at you with her platter
I stole down to the waterfront
To escape the desert heat
What on earth you gotta do around here
To try and get yourself a drink
Heard John the Baptist preaching
«Make way for the King
But if you wanna recognize him
You gotta tell me all your sins»
They are building a new gallows
For when You show up on the street
Polishing the electric chair
They’re gonna give You a front row seat
Heard a sneer outside the garden;
Salutation so well-heeled:
«Welcome all you suckers to Struggleville»
I’ve been trying to negotiate peace
With my own existence
She’s gotta stockpile full of weaponry;
She breaking every cease-fire agreement
Whole thing is full of decay
Just as sure as I’m made of dust
And into rust I know the beast is falling
They are building a new gallows
For when You show up on the street
Polishing the electric chair
They’re gonna give You a front row seat
Heard a sneer outside the garden;
Salutation so well-heeled:
«Final Stop!
No points beyond Struggleville

(traduzione)

Tutto è tranquillo sul fronte occidentale
Sembra esserci una pausa
John e Jane Doe dormono bene stanotte
Con i piccoli pensieri dentro i loro crani
Salome si è spogliata a festa
Anche se qualche chilo in più
Ha le campane di Pavlov alle caviglie e ai polsi
Viene da te con il suo piatto
Ho rubato fino al lungomare
Per sfuggire al caldo del deserto
Cosa diavolo devi fare da queste parti
Per cercare di farti da bere
Ho sentito la predicazione di Giovanni Battista
«Largo al Re
Ma se vuoi riconoscerlo
Devi dirmi tutti i tuoi peccati»
Stanno costruendo una nuova forca
Per quando ti presenti per la strada
Lucidare la sedia elettrica
Ti daranno un posto in prima fila
Ho sentito un ghigno fuori dal giardino;
Saluto così benestante:
«Benvenuti a tutti voi stronzi a Struggleville»
Ho cercato di negoziare la pace
Con la mia stessa esistenza
Deve fare scorta di armi;
Ha infranto ogni accordo di cessate il fuoco
L'intera cosa è piena di decadimento
Proprio come sono fatto di polvere
E nella ruggine so che la bestia sta cadendo
Stanno costruendo una nuova forca
Per quando ti presenti per la strada
Lucidare la sedia elettrica
Ti daranno un posto in prima fila
Ho sentito un ghigno fuori dal giardino;
Saluto così benestante:
«Ultima fermata!
Nessun punto oltre Struggleville