Traduzione del testo della canzone Write Me a Song - Edwin Mccain

Write Me a Song (originale)

Kelly is raising a son
His dad left just after the birth
Now she’s living on child support checks
I guess that’s all that man was worth
She says, «I just need a man who will love me
«But they all just want one night of sin
«I know my life could be better
«I just don’t know where I should begin.»
She said write me a song
One that makes all the girls cry
And the old women swoon at the sound of my tune
And the hearts of the lonely will fly
Yeah, they’ll fly…
Beth, she sings straight from her heart
She’s hidden her tracks very well
But these days she’s falling apart
And it makes me feel just like hell
She said, «Boy, you can’t imagine my life
«The death and the drugs and the pain
«And though I keep running
«I can’t seem to break from these chains.»
She said write me a song
And fill it all up with the words
Like «brilliant» and «heavenly»
Make it sound just like me
Just like the first time «I love you» was heard
And now write me a song
One that makes all the girls cry
And the old women swoon at the sound of my tune
And the hearts of the lonely will fly
We’re all feeding our lonely
Like it might go away
The doors of heaven swing wide
If we just find the right words to say
She said write me a song
And fill it all up with the words
Like «brilliant» and «heavenly»
Make it sound just like me
Just like the first time «I love you» was heard
And now write me a song
One that makes all the girls cry
And the old women swoon at the sound of my tune
And the hearts of the lonely will fly
Yeah, they’ll fly…
She said write me a song
(Write me a song)
She said write me a song
(Write me a song)
She said write me a song
(Write me a song)
She said write me a song
(Write me a song)

(traduzione)

Kelly sta crescendo un figlio
Suo padre se n'è andato subito dopo il parto
Ora vive con gli assegni di mantenimento dei figli
Immagino che sia tutto ciò che valeva quell'uomo
Dice: «Ho solo bisogno di un uomo che mi ami
«Ma tutti vogliono solo una notte di peccato
«So che la mia vita potrebbe essere migliore
«Semplicemente non so da dove dovrei iniziare.»
Ha detto di scrivermi una canzone
Uno che fa piangere tutte le ragazze
E le vecchie svennero al suono della mia melodia
E i cuori dei solitari voleranno
Sì, voleranno...
Beth, lei canta direttamente dal suo cuore
Ha nascosto le sue tracce molto bene
Ma in questi giorni sta cadendo a pezzi
E mi fa sentire come un inferno
Ha detto: «Ragazzo, non puoi immaginare la mia vita
«La morte e le droghe e il dolore
«E anche se continuo a correre
«Non riesco a rompere queste catene.»
Ha detto di scrivermi una canzone
E riempi tutto con le parole
Come «brillante» e «celeste»
Fallo suonare proprio come me
Proprio come la prima volta che si è sentito «Ti amo».
E ora scrivimi una canzone
Uno che fa piangere tutte le ragazze
E le vecchie svennero al suono della mia melodia
E i cuori dei solitari voleranno
Stiamo tutti alimentando la nostra solitudine
Come se potesse andare via
Le porte del paradiso si spalancano
Se solo troviamo le parole giuste da dire
Ha detto di scrivermi una canzone
E riempi tutto con le parole
Come «brillante» e «celeste»
Fallo suonare proprio come me
Proprio come la prima volta che si è sentito «Ti amo».
E ora scrivimi una canzone
Uno che fa piangere tutte le ragazze
E le vecchie svennero al suono della mia melodia
E i cuori dei solitari voleranno
Sì, voleranno...
Ha detto di scrivermi una canzone
(Scrivimi una canzone)
Ha detto di scrivermi una canzone
(Scrivimi una canzone)
Ha detto di scrivermi una canzone
(Scrivimi una canzone)
Ha detto di scrivermi una canzone
(Scrivimi una canzone)