Traduzione del testo della canzone Maak Het Stil - Eefje de Visser

Maak Het Stil (originale)

Het leven in de lift, 22 over de haven
Kom maar bij me staan en het zweet van m’n rug vegen
Maar ik wilde nog hoger, en ik wilde nog hoger
M’n handen worden klam en het zout prikt in mijn ogen
Het leven op het dak, 22 over de haven
Kom je met me mee dan en de tranen van m’n wangen vegen
En ik wilde nog verder, en ik wilde nog verder
M’n benen worden zwaar en het bloed ruist in m’n oren
Ik zie het
Ik kijk maar naar beneden, ik kan vallen als ik vallen wil
Maar ik sluit m’n ogen en oren, maak het stil, maak het stil, maak het stil
Als de sterren vallen kan ik pakken wat ik pakken kan
Maar ik sluit m’n oren en ogen, maak het zwart, maak het zwart, maak het zwart
Het leven in de lift, 22 over de haven
Kom maar naar me toe, ik wil alles aan je vast hangen
En we maken het zwaarder, en we maken het zwaarder
Laat me niet alleen, laat me niet uit de lucht vallen
Ik zie het
Ik kijk maar naar beneden, ik kan vallen als ik vallen wil
Maar ik sluit m’n ogen en oren, maak het stil, maak het stil, maak het stil
Als de sterren vallen kan ik pakken wat ik pakken kan
Maar ik sluit m’n oren en ogen, maak het zwart, maak het zwart, maak het zwart
We willen het niet weten maar we kunnen er niet bij zo
Ik wil niet dat het waar is maar we grijpen alsmaar mis en
En iedereen met me, en iedereen met me
Altijd zijn we moe van te dichtbij of te ver weg zijn
Altijd zijn we moe van te luid of te stil te zijn
Alle deuren dicht, de gordijnen voor de ramen
Altijd moeten we slapen, altijd moeten we slapen
We willen het niet weten maar we kunnen er niet bij zo
En nu draaien we rond, draaien ons rondom, en we horen nog vier tot de vloer
hey hey
Iedereen slaapt, maar ik ben in hypnose moe en wakker we zijn niet langer alleen
En nu draaien we rond, draaien ons rondom, en we horen nog vier tot de vloer
hey hey
Iedereen slaapt, maar ik ben in hypnose moe en wakker we zijn niet langer alleen
Ja nu draaien we rond, draaien ons rondom, en we horen nog vier tot de vloer
hey hey
Iedereen slaapt, maar ik ben in hypnose moe en wakker we zijn niet langer alleen
Kijk ik weet wat ik moet doen, waar ik heen moet gaan waar de weg heen leidt ik
kan hier weg
Wacht maar, wacht maar, wacht maar
Ik stap in en je rijdt weg tot ik slaap op je achterbank
Het licht stopt aan het stoplicht
De lucht leeg en de hemel zwart
Ik heb licht in mijn handen, ik heb alles nu ik wakker ben
Ik wil je geven wat ik heb maar, wil je hebben wat ik geef?
Wil je uit?
Het geluid van een glas brekend
Mag het licht aan?
Het geluid van een deur dichtslaan
En ik wil met je mee met je weg
Naar beneden en de weg op, tot ik slaap op je achterbank
Rijd me rond tot ik mild ben
Er branden schepen achter ons maar we gaan
Het geluid van een glas brekend
Mag het licht aan?
Het geluid van een deur dichtslaan
En ik wil met je mee met je weg
Naar beneden en de weg op, tot ik slaap op je achterbank
Rijd me rond tot ik mild ben
Het begin van een nieuw

(traduzione)

La vita in ascensore, 22 al porto
Vieni e stai con me e asciugami il sudore dalla schiena
Ma volevo ancora più in alto e volevo ancora più in alto
Le mie mani diventano viscide e il sale mi punge gli occhi
Vita sul tetto, 22 sul porto
Vieni con me e asciugami le lacrime dalle guance
E volevo di più, e volevo di più
Le mie gambe stanno diventando pesanti e il sangue mi scorre nelle orecchie
Vedo
Guardo in basso, posso cadere se voglio cadere
Ma chiudo gli occhi e le orecchie, lo rendo silenzioso, lo rendo silenzioso, lo rendo silenzioso
Quando le stelle cadono posso prendere quello che posso prendere
Ma chiudo le orecchie e gli occhi, lo rendo nero, lo rendo nero, lo rendo nero
La vita in ascensore, 22 al porto
Vieni da me, voglio appendere tutto su di te
E noi lo rendiamo più difficile e lo rendiamo più difficile
Non lasciarmi solo, non lasciarmi cadere dal cielo
Vedo
Guardo in basso, posso cadere se voglio cadere
Ma chiudo gli occhi e le orecchie, lo rendo silenzioso, lo rendo silenzioso, lo rendo silenzioso
Quando le stelle cadono posso prendere quello che posso prendere
Ma chiudo le orecchie e gli occhi, lo rendo nero, lo rendo nero, lo rendo nero
Non vogliamo saperlo ma non possiamo raggiungerlo
Non voglio che sia vero, ma continuiamo a sbagliare e
E tutti con me e tutti con me
Siamo sempre stanchi di essere troppo vicini o troppo lontani
Siamo sempre stanchi di essere troppo rumorosi o troppo silenziosi
Tutte le porte si chiudono, le tende alle finestre
Sempre dobbiamo dormire, sempre dobbiamo dormire
Non vogliamo saperlo ma non possiamo raggiungerlo
E ora ci giriamo, giriamo e ne sentiamo altri quattro a terra
Ehi Ehi
Tutti dormono, ma io sono stanco nell'ipnosi e sveglio non siamo più soli
E ora ci giriamo, giriamo e ne sentiamo altri quattro a terra
Ehi Ehi
Tutti dormono, ma io sono stanco nell'ipnosi e sveglio non siamo più soli
Sì, ora, ci giriamo, ci giriamo e ne sentiamo altri quattro a terra
Ehi Ehi
Tutti dormono, ma io sono stanco nell'ipnosi e sveglio non siamo più soli
Guarda io so cosa devo fare, dove devo andare dove mi conduce la strada
può uscire di qui
Aspetta, aspetta, aspetta
Salgo e tu guidi finché non dormo sul sedile posteriore
La luce si ferma al semaforo
Il cielo vuoto e il cielo nero
Ho la luce tra le mani, ho tutto ora che mi sveglio
Voglio darti quello che ho, ma tu vuoi avere quello che do?
Vuoi uscire?
Il suono di un vetro che si rompe
Si può accendere la luce?
Il suono di una porta che sbatte
E voglio venire con te con te
Su e giù per la strada, finché non dormo sul tuo sedile posteriore
Portami in giro finché non sarò mite
Le navi stanno bruciando dietro di noi, ma noi stiamo andando
Il suono di un vetro che si rompe
Si può accendere la luce?
Il suono di una porta che sbatte
E voglio venire con te con te
Su e giù per la strada, finché non dormo sul tuo sedile posteriore
Portami in giro finché non sarò mite
L'inizio di un nuovo