Traduzione del testo della canzone Losing Streak - Eels

Losing Streak (originale)

Was I wrong about the world?
It’s a beautiful new place
Where else could a creep like me
Meet such a pretty face?
Meeting every day with the rising sun
Looking up it’s looking like
My losing streak is done
Used to always feel like
Wished that I was dressed better
Never had a lot of luck
Until I finally met her
Feeling like the weight that weighed a ton
Lifted off my shoulders now
My losing streak is done
Always felt like giving in
To the feeling I can’t win
But I took it on the chin
Now I’m finally cashing in
Meeting every day with the rising sun
Looking up it’s looking like
My losing streak is done
My losing streak is done
I said my losing streak is done
Did you hear me?
I said my losing streak is done

Losing Streak (traduzione)

Mi sono sbagliato sul mondo?
È un bellissimo posto nuovo
Dove altro potrebbe strisciare come me
Incontrare un viso così carino?
Incontro ogni giorno con il sole nascente
Alzando lo sguardo sembra
La mia serie di sconfitte è finita
Mi sentivo sempre come
Avrei voluto vestirmi meglio
Non ha mai avuto molta fortuna
Fino a quando non l'ho incontrata
Sentirsi come il peso che pesava una tonnellata
Adesso mi sono tolto le spalle
La mia serie di sconfitte è finita
Ho sempre avuto voglia di cedere
Alla sensazione di non poter vincere
Ma l'ho preso sul mento
Ora sto finalmente incassando
Incontro ogni giorno con il sole nascente
Alzando lo sguardo sembra
La mia serie di sconfitte è finita
La mia serie di sconfitte è finita
Ho detto che la mia serie di sconfitte è finita
Mi hai sentito?
Ho detto che la mia serie di sconfitte è finita