Traduzione del testo della canzone Losing Streak - Eels

Losing Streak (originale)

Was I wrong about the world?
It’s a beautiful new place
Where else could a creep like me
Meet such a pretty face?
Meeting every day with the rising sun
Looking up it’s looking like
My losing streak is done
Used to always feel like
Wished that I was dressed better
Never had a lot of luck
Until I finally met her
Feeling like the weight that weighed a ton
Lifted off my shoulders now
My losing streak is done
Always felt like giving in
To the feeling I can’t win
But I took it on the chin
Now I’m finally cashing in
Meeting every day with the rising sun
Looking up it’s looking like
My losing streak is done
My losing streak is done
I said my losing streak is done
Did you hear me?
I said my losing streak is done

Losing Streak (traduzione)

Mi sono forse ingannato sul volto terrestre?
È terra nuova, splendida nell’alba tersa,
Dove mai un reietto come me potrebbe
Incontrare un viso che risplende di tale grazia?
Ogni mattina s’apre al mio incontro col sole che risorge,
Sollevo lo sguardo — l’aria vibra, traspare,
La mia lunga carestia di fortuna si chiude come una porta
C’era un tempo in cui il cuore avvizziva in un inverno costante,
Avrei voluto indossare vesti degne di un sogno splendente,
La sorte mi negava il suo sorriso volubile,
Finché non t’ho incontrata, lume tra le ombre,
Sentivo il peso d’un macigno che schiacciava il petto,
Ora s’è dissolto, come nuvola che il vento disperde,
La mia lunga carestia di fortuna si chiude come una porta
Spesso la resa mi tentava col suo languore,
Alla voce che sussurrava: «Non vincerai mai»
Ma ho accolto lo schiaffo, restando saldo tra le onde,
Ed ora, infine, viene il raccolto che tanto ho atteso,
Ogni mattina s’apre al mio incontro col sole che risorge,
Sollevo lo sguardo — l’aria vibra, traspare,
La mia lunga carestia di fortuna si chiude come una porta
La mia lunga carestia di fortuna si chiude come una porta
Ho detto: la mia lunga carestia di fortuna si chiude come una porta
Mi ascolti?
Ho detto: la mia lunga carestia di fortuna si chiude come una porta