Traduzione del testo della canzone Royal Pain - Eels

Royal Pain (originale)

I got some sleep and I needed it Not a lot just a little bit
Someone’s always trying to keep me from it It’s a crying shame
It’s a royal pain in the neck
I’m just trying to get by With my pride a little bit intact
Ask me any question and I’ll level with you (I'm with you)
I didn’t ask for anything but being with you
That’s the only thing I was born to do And they’re all insane
Such a royal pain in the neck
I’m just trying to get by With my pride a little bit intact
Another day is put to the test
Lord knows I’m doing my best (do your best)
Never a brother always a guest
It’s a crying shame
It’s a royal pain in the neck
I’m just trying to get by With my pride a little bit intact
And they’re all insane
Such a royal pain in the neck
I’m just trying to get by With my pride just a little bit intact

Royal Pain (traduzione)

Ho assaggiato il sonno come una coppa di pioggia attesa—non troppo, solo poche gocce
C’è sempre un’ombra che mi strappa da questo abbraccio—che spreco di luce
È una spina reale confitta nelle vertebre del mio giorno
Cerco soltanto di avanzare, con un lembo di orgoglio rimasto a fior di pelle
Chiedimi ciò che vuoi, svelerò la mia verità davanti ai tuoi occhi (sono accanto a te)
Non ho domandato altro che il privilegio di respirarti accanto
È la sola arte per cui sono nato—mentre gli altri navigano follia
Oh, che spina regale che trafigge la nuca
Cerco soltanto di avanzare, col mio orgoglio ancora appeso come un vessillo
Un altro giorno gettato nell’arena delle prove
Solo il Signore sa quanto mi affanno nel mio meglio (fa’ anche tu del tuo meglio)
Mai fratello, ma sempre straniero tra queste pareti
Che spreco di giorni che bruciano in silenzio
Sempre questa spina reale nella carne del collo
Cerco soltanto di avanzare, con il mio orgoglio ancora saldo, almeno in parte
Eppure sono tutti ubriachi di follia
Oh, che spina regale che trafigge la nuca
Cerco soltanto di avanzare, con il mio orgoglio rimasto appena un poco intatto