Traduzione del testo della canzone Your Lucky Day In Hell - Eels

Your Lucky Day In Hell (originale)

Mama gripped onto the milkman’s hand
And then she finally gave birth
Years go by and still I don’t know
Who shall inherit this Earth,
And no one will know my name until it’s on a stone
This could be your lucky day in hell
You never know who it might be at your doorbell
This could be your lucky day in hell in hell
Waking up with an ugly face
Winston Churchill in drag
Looking for a new maternal embrace
Another tired old gag
Am I just through walking by the chewed up dust and bones
This could be your lucky day in hell
You never know who it might be at your doorbell
This could be your lucky day in hell in hell
Father Theresa you can’t make me into you
I never want to be like you
Why can’t you see, it’s me You know it’s time to let me go This could be your lucky day in hell

(traduzione)

La mamma strinse la mano del lattaio
E poi alla fine ha partorito
Passano gli anni e ancora non lo so
Chi erediterà questa Terra,
E nessuno conoscerà il mio nome finché non sarà su una pietra
Questo potrebbe essere il tuo giorno fortunato all'inferno
Non sai mai chi potrebbe essere al tuo campanello
Questo potrebbe essere il tuo giorno fortunato all'inferno all'inferno
Svegliarsi con una brutta faccia
Winston Churchill alla trascina
Alla ricerca di un nuovo abbraccio materno
Un'altra vecchia battuta stanca
Ho appena finito di camminare accanto alla polvere e alle ossa masticate
Questo potrebbe essere il tuo giorno fortunato all'inferno
Non sai mai chi potrebbe essere al tuo campanello
Questo potrebbe essere il tuo giorno fortunato all'inferno all'inferno
Padre Theresa, non puoi trasformarmi in te
Non voglio mai essere come te
Perché non riesci a vedere, sono io. Sai che è ora di lasciarmi andare Questo potrebbe essere il tuo giorno fortunato all'inferno