Traduzione del testo della canzone That's Not Really Funny - Eels

That's Not Really Funny (originale)

Did you think that i would laugh
When you said i was small?
Did you think that that would pass
As if nothing at all?
You say a lot of funny things, my little bunny
And i almost always laugh
But that’s not really funny
You play the little bells and tell a good story
You bake delicious pie and that’s enough for me
But i am big i am your man
And you’re my little honey
And i like what you have to say
But that’s not really funny
You must not continue to emasculate me
The neighbor children through the window
Clearly see
The little boy will wipe his nose because it’s runny
Then point at me and laugh
But that’s not really funny

That's Not Really Funny (traduzione)

Pensavi che avrei riso
Quando hai detto che ero piccolo?
Pensavi che sarebbe passato
Come se non fosse niente?
Dici un sacco di cose divertenti, coniglietto mio
E rido quasi sempre
Ma non è molto divertente
Suoni i campanelli e racconti una bella storia
Cucini una torta deliziosa e questo è abbastanza per me
Ma io sono grande, sono il tuo uomo
E tu sei il mio piccolo tesoro
E mi piace quello che hai da dire
Ma non è molto divertente
Non devi continuare a castrarmi
I bambini vicini attraverso la finestra
Vedi chiaramente
Il bambino si asciugherà il naso perché cola
Quindi indicami e ridi
Ma non è molto divertente