Testi di А.Д. - Екатерина Яшникова

А.Д. (originale)

Вот и всё.
И та страница
Что осталась – сожжена.
Сумрак ночи красит лица
В темно-серые тона.
И больным осипшим эхом
Надорвется тишина.
Имена.
Разноцветные узоры
Из окна как день назад.
Холодает, значит скоро
Поседеет твой Арбат
И продрогшая столица
Всё оставит позади –
Ничего не повторится,
Уходи.
На стекле остались лишь одни инициалы А.Д.
Значит мне другое место выбирать не надо,
Значит здесь, в осенней мгле, где ты уже не рядом
На окне замерзшим пальцем напишу я А.Д.
Инициалы А.Д.
Береги свои желанья –
В них осталась теплота.
Вместо долгого прощанья –
Только взгляд из-под зонта.
Помнишь, мы с тобой хотели
Дождь повесить на окно?
Как смешно.
Ветер смёл тебя с дороги,
Не оставив даже тень.
Мне достанется в итоге
Бесполезно новый день.
У моей закрытой двери
Зарастает колея.
Кто-то ищет, кто-то верит,
Но не я.
На стекле остались лишь одни инициалы А.Д.
Значит мне другое место выбирать не надо,
Значит здесь, в осенней мгле, где ты уже не рядом
На окне замерзшим пальцем напишу я А.Д.
Инициалы А.Д.
Место АД
Время АД
Инициалы А.Д.

(traduzione)

È tutto.
E quella pagina
Ciò che resta viene bruciato.
Il crepuscolo della notte dipinge i volti
Nei toni del grigio scuro.
E malato con un'eco rauca
Il silenzio si interrompe.
Nomi.
motivi colorati
Dalla finestra come un giorno fa.
Fa freddo, vuol dire presto
Il tuo Arbat diventerà grigio
E la fredda capitale
Lascia tutto alle spalle
Non succederà più niente
Lasciare.
Sul vetro sono rimaste solo le iniziali A.D.
Quindi non devo scegliere un altro posto,
Così qui, nella foschia autunnale, dove non sei più vicino
Sulla finestra con un dito congelato scriverò A.D.
Iniziali d.C.
Prenditi cura dei tuoi desideri
C'era del calore in loro.
Invece di un lungo addio
Basta uno sguardo da sotto un ombrellone.
Ti ricordi che io e te volevamo
La pioggia cade sulla finestra?
Come è divertente.
Il vento ti ha portato fuori strada
Non lasciando nemmeno un'ombra.
Lo prenderò alla fine
Giorno inutilmente nuovo.
Alla mia porta chiusa
La pista cresce.
Qualcuno sta guardando, qualcuno crede
Ma non io.
Sul vetro sono rimaste solo le iniziali A.D.
Quindi non devo scegliere un altro posto,
Così qui, nella foschia autunnale, dove non sei più vicino
Sulla finestra con un dito congelato scriverò A.D.
Iniziali d.C.
Posizionare l'ANNUNCIO
Tempo BP
Iniziali d.C.