Traduzione del testo della canzone Доширак - Екатерина Яшникова

Доширак (originale)

Не прощаясь, она ушла сегодня в восемь утра —
Не отыскать, не прозвонить — ну где ж ты, Варвара?
Чашка чая стоит нетронута, а рядом письмо:
«Прости, всё кончено, мне надоел твой вечный ремонт,
Твои долги, сухой паёк и обещания.
Прости, прощай и после работы не встречай меня.
Мне нужна стабильность, а не твои таланты.
Живи один в своём НИИ на ставку лаборанта.»
Ну и тема: ушла любовь, в кармане нет ни гроша,
В раздрае тело, на тот свет вот-вот отбудет душа.
Что делать?
Оставь верёвку, не ищи пистолет —
На этот случай у меня есть эффективный совет:
Купи доширак, залей кипятком
И не страдай ни о ком!
Быть может, лапша не столь питательна, но
Зарплата придёт обязательно!
Купи доширак, а на сдачу
Купи Love Is, но помни — «Парни не плачут».
И если в лапше много перца,
Помни, лучше обжечь язык, чем сердце.
Кушай дошик, кушай дошик,
Она плохая, а дошик — хороший.
Кушай дошик, дошик кушай.
Он спасёт от голода и залечит душу.
У кого-то есть дом с машиной, ну а ты кандидат,
Недавно напечатал книгу в ООО «Самиздат».
Работа кипит.
В неделю лишь один выходной,
Зато тебя здесь уважают все и ценят давно.
И каждый знает, что ты парень замечательный,
И чтобы ты ни делал – всюду лучший показатель, но
Ей нужна стабильность, а не твои заслуги.
Да ну и ладно — гений не нуждается в подруге!
Будет лучше.
Пускай в кармане нет почти ни гроша —
Надежда есть, пока на кухне остывает лапша.
Удачи, друг.
И если вдруг опять случится беда,
Ты вспомни мой совет, а лучше и другим передай:
Купи доширак, залей кипятком
И не страдай ни о ком!
Быть может, лапша не столь питательна, но
Зарплата придёт обязательно!
Купи доширак, а на сдачу
Купи Love Is, но помни — «Парни не плачут».
И если в лапше много перца,
Помни, лучше обжечь язык, чем сердце.
Кушай дошик, кушай дошик,
Она плохая, а дошик — хороший.
Кушай дошик, дошик кушай.
Он спасёт от голода и залечит душу.

(traduzione)

Senza salutare, è partita oggi alle otto del mattino -
Non trovare, non chiamare - bene, dove sei, Varvara?
Una tazza di tè è intatta e accanto c'è una lettera:
"Mi dispiace, è finita, sono stanco della tua riparazione eterna,
I tuoi debiti, razioni asciutte e promesse.
Mi dispiace, arrivederci e non incontrarmi dopo il lavoro.
Voglio stabilità, non i tuoi talenti.
Vivi da solo nel tuo istituto di ricerca al ritmo di un assistente di laboratorio.
Bene, l'argomento: l'amore è andato, non c'è un centesimo in tasca,
Il corpo è allo sbando, l'anima sta per partire per l'altro mondo.
Cosa fare?
Lascia la corda, non cercare la pistola
In questo caso, ho un consiglio efficace:
Acquista doshirak, versa acqua bollente
E non preoccuparti per nessuno!
Forse i noodles non sono così nutrienti, ma
Il tuo stipendio arriverà sicuramente!
Compra un doshirak, e per cambiare
Compra Love Is, ma ricorda: "I ragazzi non piangono".
E se nelle tagliatelle c'è molto pepe,
Ricorda, è meglio bruciare la lingua che il cuore.
Mangia doshik, mangia doshik,
È cattiva, ma il doshik è buono.
Mangia doshik, mangia doshik.
Salverà dalla fame e guarirà l'anima.
Qualcuno ha una casa con una macchina, ma tu sei un candidato,
Di recente ho stampato un libro presso Samizdat LLC.
Il lavoro è in pieno svolgimento.
Solo un giorno libero a settimana
Ma tutti qui ti rispettano e ti apprezzano da molto tempo.
E tutti sanno che sei un ragazzo meraviglioso,
E qualunque cosa tu faccia è il miglior indicatore ovunque, ma
Ha bisogno di stabilità, non dei tuoi meriti.
Oh beh, un genio non ha bisogno di una ragazza!
Sarà meglio.
Lascia che non ci sia quasi un centesimo in tasca -
C'è speranza quando i noodles si raffreddano in cucina.
Buona fortuna amico.
E se succede di nuovo qualcosa di brutto,
Ricordi il mio consiglio, ma piuttosto di' agli altri:
Acquista doshirak, versa acqua bollente
E non preoccuparti per nessuno!
Forse i noodles non sono così nutrienti, ma
Il tuo stipendio arriverà sicuramente!
Compra un doshirak, e per cambiare
Compra Love Is, ma ricorda: "I ragazzi non piangono".
E se nelle tagliatelle c'è molto pepe,
Ricorda, è meglio bruciare la lingua che il cuore.
Mangia doshik, mangia doshik,
È cattiva, ma il doshik è buono.
Mangia doshik, mangia doshik.
Salverà dalla fame e guarirà l'anima.