Traduzione del testo della canzone Ванечка - Екатерина Яшникова

Ванечка (originale)

Берега зеленые, широкая река
Ох, перейти ее непросто.
Ходит-бродит Ванечка, идёт издалека
Ой да из лютых девяностых
Где не ступит – осыпи, да топи на пути,
И чёрным дымом лес окутан
Ищет Ваня мостик, чтобы речку перейти,
Да блудит, будто бес попутал...
Кличет сына блудного седеющая мать,
Напрасно свои силы тратит:
Убежал Ванюша в дальний город воевать,
Да не воротится дитятя.
Кости на обочине покроются снежком –
Так вот тебе и саван белый
Коли жизнь над головой завяжется мешком –
Лежи и ничего не делай.
Побежала из-под крана мёртвая вода,
А говорят, была живая.
Дёргает за ниточки весёлый тамада,
Юродивые рты сшивает.
Дружное молчание да сытое враньё
Концы в воде, всплывут не скоро
За забором Ваню распинает вороньё
А мы ж поплачем у забора.
Сколько плеч отчаянных раскраивала плеть –
Кукушкина страна большая.
Очень, братцы, хочется в России умереть,
Вот оттогой не уезжаю.
Бьётся сердцем Родина, да рвётся из меня,
Собрали братцы свой багаж, но
Мне в раю без Родины не выдержать и дня,
А с нею – и в аду не страшно.
На крыльце останутся сапожник и портной –
Уйдёт крылечко с молотка.
Говорят, что Ванечка воскреснет в выходной,
Да только непонятно как...

Ванечка (traduzione)

Le rive sono verdi, l'ampio fiume
Oh, non è facile attraversare.
Vanechka cammina e vaga, cammina da lontano
Eh si, dai feroci anni Novanta
Dove non metti piede - ghiaione, ma anneghi per strada,
E la foresta è avvolta da un fumo nero
Vanya cerca un ponte per attraversare il fiume,
Sì, sta fornicando, come se il diavolo avesse sedotto...
La madre ingrigita chiama il figlio del prodigo,
Sprecare le sue energie invano:
Vanyusha fuggì in una città lontana per combattere,
Che il bambino non torni.
Le ossa sul ciglio della strada saranno coperte di neve -
Quindi ecco un sudario bianco per te
Se la vita sopra la testa è legata in una borsa -
Sdraiati e non fare nulla.
L'acqua morta scorreva dal rubinetto
E dicono che era viva.
Un allegro toastmaster tira le fila,
Cuci bocche sciocche.
Silenzio amichevole e bugie ben nutrite
Finisce in acqua, non uscirà presto
Dietro la recinzione, Vanya viene crocifissa da un corvo
E piangeremo contro il recinto.
Quante spalle disperate sono state tagliate dalla frusta -
Il paese di Kukushkin è grande.
Molto, fratelli, voglio morire in Russia,
Ecco perché non me ne vado.
La Patria batte con il suo cuore, ma da me esce,
I fratelli hanno raccolto i loro bagagli, ma
Non posso durare nemmeno un giorno in paradiso senza una Patria,
E con lei - e all'inferno non fa paura.
Un calzolaio e un sarto rimarranno in veranda -
Il portico andrà a segno.
Dicono che Vanechka risorgerà nel giorno libero,
Sì, ma non so come...