Traduzione del testo della canzone Вернуться - Екатерина Яшникова

Вернуться (originale)

Подожди.
За окном ещё пара минут и начнётся рассвет.
Мне пока нет пяти, я спешу подрасти, чтобы видеть буфет и конфетной фольги конфетти.
Мама спит.
По подушке вот-вот поползёт первый солнечный жук.
Я её не бужу: вот, она улыбнулась во сне, вот сменил свою тень абажур.
У меня - есть на даче шалаш, мы с друзьями там спрятали клад,
От макушек до пят обливались водой каждый год, жарким летом играя в солдат.
Первый выпавший зуб – под подушку кладу, ночью фея за ним прилетит,
Дразнят в детском саду: "Суслик-Суслик, свисти" - мама, знаешь, я больше туда не пойду.
Завтра важный экзамен, папа с велосипеда скрутил задних два колеса:
Мама, я еду сам!
Мам, я еду без рук, посмотри, я пытаюсь достать небеса!
Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы...
Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы...
Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы...
Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы...
Первый класс.
Мне на даче сорвали огромный букет георгин,
Мне купили пенал и тетрадь, я умею читать, а ещё умножать на один
Мне поставили пять.
Я счастливый сбегаю с продлёнки играть во дворе,
У меня восемь соток, и всё-таки с вот таким дзотом я снова пасую в игре.
У соседа по парте дракон в тамагочи – он снова его воскресил.
Дракон хочет есть, хочет спать, дракону опять не хватает игрушечных сил
Повисим на руках?
Тот, кто первый сорвётся – слабак, кто последний – атлет,
Мне уже десять лет, я вцепился в турник, словно в стяг, сжал кулак, все сорвутся, я – нет.
Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы...
Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы...
Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы...
Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы...
Мне пятнадцать.
Я гелевой ручкой на пальцах рисую тату,
Когда я подрасту – обязательно стану пиратом в карибском порту,
В институт не пойду.
На пруду погулять с тобой?
Что ты имеешь в виду?
Мы скользили по льду, целовались в саду, я не помню, в каком мы расстались году?
Завтра важный экзамен.
Мне мама желает удачи, пятак в башмаке,
Я пошёл налегке,
Куча дат на руке, пару раз подсмотрел, не был пойман никем,
У меня в рюкзаке – студбилет, и зачётка и вся королевская рать
Самый лёгкий вопрос, я встаю не готовясь, и первый как Хронос иду отвечать.
Мне поставили пять.
Я счастливый сбегаю по лестнице в новую жизнь.
Молодой Агасфер, не встречавший Христа, и во ржи до небес доросли этажи.
Я сменил три работы.
В залоге машина, мне нечем платить за кредит.
Старый друг не звонит, переехал отец к новой женщине, мама не держит обид.
Я и сам разведён, говорят, по статистике люди разводятся чаще мостов;
Что такое любовь?
Я забыл, это, видимо, что-то из прошлого, что-то из снов.
Помню, что у меня был на даче шалаш, мы с друзьями там спрятали клад.
Вот бы мне механизм, маховик, временную петлю, что-нибудь, чтоб вернуться назад.
Первый выпавший зуб.
Видно, много курил, запишусь на неделе к врачу,
Мама будит меня, говорит, что я громко ночами кому-то кричу, что взрослеть не хочу,
Мама, спи, по подушке ещё не пополз первый солнечный жук,
Я тебя не бужу – ты о чём-то вздыхаешь во сне, поменял свою тень абажур;
Мне пока нет пяти.
Я спешу подрасти, чтоб увидеть, что прячет буфет.
Подожди.
За окном ещё пара минут и начнётся рассвет.
Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы...
Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы...
Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы...
Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы...

Вернуться (traduzione)

Attesa.
Fuori dalla finestra ancora un paio di minuti e inizierà l'alba.
Non ho ancora cinque anni, ho fretta di crescere per vedere il buffet e i coriandoli di carta stagnola.
La mamma dorme.
Il primo scarabeo solare sta per strisciare lungo il cuscino.
Non la sveglio: qui, sorrideva nel sonno, ora il paralume ha cambiato la sua ombra.
Ho una capanna in campagna, io e i miei amici abbiamo nascosto lì un tesoro,
Ogni anno venivano cosparsi d'acqua dalla testa ai piedi, giocando a fare i soldati nella calda estate.
Il primo dente che è caduto - l'ho messo sotto il cuscino, di notte la fata volerà per questo,
All'asilo prendono in giro: "Gopher-Gopher, fischio" - mamma, sai, non ci andrò più.
Domani è un esame importante, papà ha storto le due ruote posteriori della bici:
Mamma, sono da solo!
Mamma, sto guidando senza mani, guarda, sto cercando di raggiungere il paradiso!
Vorremmo tornare, tornare per un attimo almeno...
Vorremmo tornare, tornare per un attimo almeno...
Vorremmo tornare, tornare per un attimo almeno...
Vorremmo tornare, tornare per un attimo almeno...
Primo grado.
Hanno colto un enorme mazzo di dalie nella mia casa di campagna,
Mi hanno comprato un astuccio e un quaderno, so leggere e anche moltiplicare per uno
Ne ho cinque.
Sono felice di scappare dall'estensione per giocare in cortile,
Ho otto acri, eppure con un tale bunker passo di nuovo nel gioco.
Il vicino sulla scrivania ha un drago in un Tamagotchi: l'ha resuscitato di nuovo.
Il drago vuole mangiare, vuole dormire, al drago manca ancora la forza del giocattolo
Ci appenderemo alle nostre mani?
Chi rompe per primo è un debole, chi è l'ultimo è un atleta,
Ho già dieci anni, ho afferrato la barra orizzontale, come in uno striscione, ho stretto il pugno, tutti si romperanno, io - no.
Vorremmo tornare, tornare per un attimo almeno...
Vorremmo tornare, tornare per un attimo almeno...
Vorremmo tornare, tornare per un attimo almeno...
Vorremmo tornare, tornare per un attimo almeno...
Ho quindici anni.
Disegno un tatuaggio con una penna gel sulle dita,
Quando sarò grande, diventerò sicuramente un pirata nel porto dei Caraibi,
Non andrò al college.
Camminare sullo stagno con te?
Cosa intendi?
Siamo scivolati sul ghiaccio, baciati in giardino, non ricordo in che anno ci siamo lasciati?
Domani c'è un esame importante.
Mia madre mi augura buona fortuna, un centesimo in una scarpa,
Sono andato leggero
Un mucchio di datteri sul braccio, spiato un paio di volte, non è stato beccato da nessuno,
Ho una tessera dello studente nello zaino, un registro e tutto l'esercito reale
La domanda più semplice, mi alzo senza prepararmi, e la prima, come Chronos, va a rispondere.
Ne ho cinque.
Corro felicemente giù per le scale verso una nuova vita.
Il giovane Assuero, che non ha incontrato Cristo, e nella segale i pavimenti sono cresciuti fino al cielo.
Ho cambiato tre lavori.
L'auto è ipotecata, non ho nulla da pagare per il prestito.
Il vecchio amico non chiama, il padre si è trasferito da una nuova donna, la madre non serba rancore.
Io stesso sono divorziato, dicono, secondo le statistiche, le persone divorziano più spesso dei ponti;
Che cos'è l'amore?
Dimenticavo, deve essere qualcosa del passato, qualcosa dei sogni.
Ricordo che avevo una capanna nella mia dacia, io e i miei amici nascondevamo un tesoro lì.
Vorrei avere un meccanismo, un volano, un loop temporale, qualcosa per tornare indietro.
Primo dente perso.
A quanto pare, ho fumato molto, prenderò un appuntamento con il dottore tra una settimana,
La mamma mi sveglia, dice che grido forte di notte a qualcuno che non voglio crescere,
Mamma, dormi, il primo scarabeo solare non è ancora strisciato sul cuscino,
Non ti sveglio - sospiri per qualcosa in un sogno, hai cambiato la tua ombra, il paralume;
Non ho ancora cinque anni.
Mi affretto a crescere per vedere cosa nasconde il buffet.
Attesa.
Fuori dalla finestra ancora un paio di minuti e inizierà l'alba.
Vorremmo tornare, tornare per un attimo almeno...
Vorremmo tornare, tornare per un attimo almeno...
Vorremmo tornare, tornare per un attimo almeno...
Vorremmo tornare, tornare per un attimo almeno...