Traduzione del testo della canzone Это возможно - Екатерина Яшникова

Это возможно (originale)

Всё начиналось с простого аккорда Am…
Всё начиналось с простого аккорда Am.
Аккорд Am мне доставил немало проблем.
Звук был ужасен, пальцы ныли, и шептался народ:
«Всё это ненадолго, она бросит через год».
Но вот прошло два года, затем три, четыре и пять,
А я всё так же продолжаю на гитаре играть.
И не затем, чтоб доказать им, мол, «Недолго?
Нате!»,
А потому что песням тесно на листах тетради.
И мне хотелось вышивать на сердцах людей
Узоры света ните-нотами своих идей.
И постепенно разгораясь от куплета к куплету,
Хотя бы на канделу светлее сделать всю планету.
Да, звучит амбициозно и запальчиво,
Но я помню, сколько лет мной на мечту потрачено.
Начерно – в диктофон, начали – микрофону плачу
Оттого, что не надеюсь на удачу.
Путь к успеху один, и он, увы, не нов:
Чтобы достичь вершины, нужно начинать с основ.
Ступени нот и слов, искусство – ремесло,
Иди вперёд вопреки и всему назло!
Пусть кто-то говорит, что ты слаб и бездарен,
Не слушай и играй на любимой гитаре.
Для новой высоты нужно время и силы.
Твой звук станет самым красивым.
Дорога впереди – вызов горному склону.
Ты больше не один – за тобой миллионы.
Пусть кто-то говорит: «До мечты не дойдёшь!»,
Но я верю, что это возможно,
Это возможно.
Четырнадцатый год.
Себя ещё не зная толком,
Сняла на конкурс кавер, дома сидя перед ёлкой.
В кадре мешал новогодний шар золотой,
Не выиграла ни шиша, канал завела зато –
Зря, что ли завела?
Держите пару моих песен.
И вдруг канал внезапно стал кому-то интересен.
Пять, восемь, десять подписчиков – вот это да!
Держите ещё пару, дамы и господа.
Ай-яй-яй, я про Кастанеду выложила трек –
И на канале стало плюс сто сорок человек.
«Где концерты, Катя?
Видео нам не хватит!»
Ну и дела, как мне ответить и что сказать им?
Два года поисков звучания и музыкантов,
Два года критики, что нет ни слуха, ни таланта.
И после песни про кошек я решила: довольно.
Я остаюсь одна.
Я выступаю сольно.
Путь к успеху тернист, много ям на пути,
И чтобы не упасть, хотя бы для себя свети.
Пусть пока ты один, но где-то за углом
Тебя ждут те, кому от музыки твоей светло.
Четыре следующих года я гнала вперёд,
А под ногами был то ад, то вода, то лёд.
Как дерево корой, я обрастала опытом,
Что дал мне силы петь о том, что раньше было шёпотом.
Что потом?
Звук оброс железом, стал звучать богато,
За что спасибо следует сказать моим ребятам.
Как и всем тем, что со мной играли когда-то.
Что впереди – Пикник «Афиши»?
«Дикая мята»?
До главной цели не хватает едва-едва.
Я как в «Морском бою» корабль ставлю на «М2».
Парусник вырастет, станет большим линкором,
И доплывёт до каждого из вас.
Надеюсь, скоро.
Но сколько б не было побед, главная награда –
Люди, что поверили в меня и до сих пор рядом.
Моя главная сила и большая радость –
Люди, что поверили в меня и до сих пор рядом.
Путь к успеху ведёт, когда успешен шаг,
Когда ты видишь цель и волю сжимаешь в кулак,
Когда есть деньги, удача, а в руках – стяг.
Но если рядом друзья – ты дойдёшь и так.

(traduzione)

Tutto è iniziato con un semplice accordo Am...
Tutto è iniziato con un semplice accordo Am.
L'accordo Am mi ha dato molti problemi.
Il suono era terribile, le dita dolevano e la gente sussurrava:
"Tutto questo non durerà a lungo, smetterà tra un anno".
Ma passarono due anni, poi tre, quattro e cinque,
E suono ancora la chitarra.
E non per dimostrarglielo, dicono: “Non per molto?
Nate!”,
Ma perché le canzoni sono ammucchiate sui fogli di un taccuino.
E volevo ricamare sul cuore delle persone
Schemi di filo leggero-note delle loro idee.
E gradualmente divampando di versetto in versetto,
Almeno una candela più luminosa per rendere l'intero pianeta.
Sì, suona ambizioso e appassionato,
Ma ricordo quanti anni ho passato su un sogno.
Bozza - nel registratore, ha iniziato - piangendo al microfono
Perché non spero nella fortuna.
C'è solo un modo per il successo e, purtroppo, non è nuovo:
Per raggiungere la vetta bisogna partire dalle basi.
Passi di note e parole, l'arte è un mestiere,
Avanti nonostante tutto!
Che qualcuno dica che sei debole e mediocre,
Non ascoltare e suonare la tua chitarra preferita.
Nuove vette richiedono tempo e fatica.
Il tuo suono sarà il più bello.
La strada da percorrere è una sfida per la montagna.
Non sei più solo: ce ne sono milioni dietro di te.
Che qualcuno dica: "Non raggiungerai il tuo sogno!",
Ma credo sia possibile
È possibile.
Quattordicesimo anno.
Non mi conosco ancora davvero,
Ho girato una copertina per il concorso, seduto a casa davanti all'albero di Natale.
Nella cornice, un ballo di Capodanno d'oro ha interferito,
Non ho vinto niente, ma ho aperto il canale...
Invano, l'hai iniziato?
Tieni un paio delle mie canzoni.
E improvvisamente il canale è diventato improvvisamente interessante per qualcuno.
Cinque, otto, dieci abbonati - wow!
Tienine un altro paio, signore e signori.
Ay-yai-yai, ho postato una traccia su Castaneda -
E il canale è diventato più di centoquaranta persone.
“Dove sono i concerti, Katya?
Il video non ci basta!
Accidenti, come dovrei rispondere e cosa dovrei dire loro?
Due anni di ricerca di suoni e musicisti,
Due anni di critiche che non c'è né udito né talento.
E dopo la canzone sui gatti, ho deciso: basta.
rimango solo.
Mi esibisco da solo.
La strada per il successo è spinosa, ci sono molte buche sulla strada,
E per non cadere, almeno brilla per te stesso.
Lascia mentre sei solo, ma da qualche parte dietro l'angolo
Coloro che sono luce dalla tua musica ti stanno aspettando.
Per i successivi quattro anni sono andato avanti,
E sotto i loro piedi c'era l'inferno, poi l'acqua, poi il ghiaccio.
Come una corteccia d'albero, sono ricoperto di esperienza,
Questo mi ha dato la forza di cantare quello che era un sussurro.
Cosa poi?
Il suono era ricoperto di ferro, cominciò a suonare ricco,
Per il quale dovrei dire grazie ai miei ragazzi.
Come tutti quelli che hanno giocato con me una volta.
Cosa ci aspetta - Afisha Picnic?
"Menta selvatica"?
L'obiettivo principale è appena sufficiente.
Come in "Sea Battle", ho messo la nave su "M2".
La barca a vela crescerà, diventerà una grande corazzata,
E nuota verso ognuno di voi.
Spero presto.
Ma non importa quante vittorie, la ricompensa principale -
Persone che hanno creduto in me e sono ancora lì.
La mia principale forza e grande gioia -
Persone che hanno creduto in me e sono ancora lì.
Il percorso verso il successo conduce quando il passo ha successo,
Quando vedi l'obiettivo e stringi la tua volontà a pugno,
Quando ci sono soldi, buona fortuna e nelle mani - uno striscione.
Ma se ci sono amici nelle vicinanze, lo raggiungerai comunque.