Traduzione del testo della canzone Партия в шахматы - Екатерина Яшникова

Партия в шахматы (originale)

Что ты ищешь в этом мире из песка и пыли, милый мальчик?
И кому ты пишешь письма по ночам, чтоб сжечь на рассвете?
Вижу я за маской злобы страх – чего же ты боишься, мальчик?
Не того ль, что все фигуры по дороге раскидает ветер?
В небе месяца блесна
Звёзд серебряные нити
В день, когда умрёт весна
Вы её похороните в нём.
Тот не ведает печали, кто простому счастью был научен,
Кто же ищет за пределом – никогда не обретёт покоя.
Горе от ума – всё верно, что ж, тогда ты объясни мне, ну чем
Ты так одержим, что Чёрный Май ты навсегда связал с собою?
В небе месяца блесна
Звёзд серебряные нити
В день, когда умрёт весна
Вы её похороните в нём
Что ты ищешь в этом мире из песка и пыли, милый мальчик?
И кому ты пишешь письма по ночам, чтоб сжечь их на рассвете?
Вновь ты уплывёшь к далёким берегам, мне так и не ответив.
Может быть тебя и нет, а может быть и не было тем паче.
В небе месяца блесна
Звёзд серебряные нити
В день, когда умрёт весна
Вы её похороните в нём

(traduzione)

Cosa stai cercando in questo mondo di sabbia e polvere, caro ragazzo?
E a chi scrivi di notte lettere da bruciare all'alba?
Vedo la paura dietro la maschera della rabbia - di cosa hai paura, ragazzo?
Non è che il vento disperderà tutte le figure lungo la strada?
Nel cielo della luna baubles
Stelle fili d'argento
Il giorno in cui muore la primavera
La seppellirai dentro.
Non conosce la tristezza, a cui è stata insegnata la felicità semplice,
Chi cerca oltre, non troverà mai la pace.
Guai dall'arguzia - esatto, bene, allora mi spieghi, bene, cosa
Sei così ossessionato dal fatto che Black May ti associ per sempre a te stesso?
Nel cielo della luna baubles
Stelle fili d'argento
Il giorno in cui muore la primavera
La seppellirai dentro
Cosa stai cercando in questo mondo di sabbia e polvere, caro ragazzo?
E a chi scrivi di notte lettere per bruciarle all'alba?
Di nuovo navigherai verso lidi lontani senza rispondermi.
Forse non esisti, o forse non esisti nemmeno.
Nel cielo della luna baubles
Stelle fili d'argento
Il giorno in cui muore la primavera
La seppellirai dentro